1 00:00:35,269 --> 00:00:39,171 OM:Ca Juliana Bordereau a stat acolo în fața mea, 2 00:00:39,173 --> 00:00:41,807 inima îmi bate la fel de repede ca și în cazul miracolul învierii 3 00:00:41,809 --> 00:00:45,477 avusese loc numai pentru mine beneficiu. 4 00:00:45,479 --> 00:00:48,680 Prezența ei părea să-i conțină cumva pe a lui, 5 00:00:48,682 --> 00:00:51,683 și m-am simțit mai aproape de el atunci primul moment în care am văzut-o 6 00:00:51,685 --> 00:00:53,986 decât am avut până acum, 7 00:00:53,988 --> 00:00:57,289 sau de atunci. 8 00:00:57,291 --> 00:01:01,393 Am simțit o dorință irezistibilă să țin în propriile mele, pentru a moment, 9 00:01:01,395 --> 00:01:04,296 mâna pe care Jeffrey Aspern apăsase. 10 00:01:16,510 --> 00:01:19,511 Nu-și apără zeul. 11 00:01:19,513 --> 00:01:21,780 Zeul cuiva este în sine un apărare. 12 00:01:28,689 --> 00:01:32,458 Astăzi, Jeffrey Aspern strălucește înalt în raiul nostru literatură 13 00:01:32,460 --> 00:01:33,759 pentru ca toată lumea să vadă. 14 00:01:35,463 --> 00:01:37,930 El este o parte a luminii pe lângă care mergem. 15 00:01:42,369 --> 00:01:46,572 El nu fusese doar unul dintre cei mai străluciți poeți ai zilei sale, 16 00:01:46,574 --> 00:01:49,041 dar unul dintre cei mai geniali bărbați 17 00:01:49,043 --> 00:01:52,544 și unul dintre cei mai frumoși. 18 00:01:52,546 --> 00:01:56,548 Moartea lui timpurie fusese singurul punct întunecat din viața lui, 19 00:01:56,550 --> 00:01:58,550 cu excepția cazului în care documentele în mâinile domnișoarei Bordereau 20 00:01:58,552 --> 00:02:01,153 ar trebui să scoată în mod pervers altele. 21 00:02:07,661 --> 00:02:11,296 Prin ce pasiuni fusese devastat? 22 00:02:11,298 --> 00:02:14,633 Prin ce suferințe fusese ea albită? 23 00:02:18,072 --> 00:02:20,372 (� Muzică dramatică) 24 00:03:47,628 --> 00:03:51,063 Casa noastră este foarte departe de centru, 25 00:03:51,065 --> 00:03:54,566 dar micul canal este comme il faut . 26 00:03:54,568 --> 00:03:56,902 (Chicotește) Foarte respectabil. 27 00:03:58,405 --> 00:04:00,539 Este cel mai dulce colț al Veneția. 28 00:04:00,541 --> 00:04:03,508 Nu-mi pot imagina nimic mai mult fermecător. 29 00:04:03,510 --> 00:04:08,847 Nu este nevoie să-ți ridici vocea. Te aud perfect. 30 00:04:08,849 --> 00:04:11,183 Te rog stai acolo. 31 00:04:11,185 --> 00:04:14,853 Spune-mi la ce te-ai putea astepta de la mine. 32 00:04:14,855 --> 00:04:17,389 Ei bine... 33 00:04:17,391 --> 00:04:20,025 Poate domnișoara care așa m-a primit cu amabilitate ieri 34 00:04:20,027 --> 00:04:23,328 ți-a explicat despre gradina. 35 00:04:23,330 --> 00:04:26,832 Grădina ta mi-a dat curaj a face un pas asa neconvențional. 36 00:04:26,834 --> 00:04:29,434 M-am gândit că aș putea găsi cazare aici. 37 00:04:32,139 --> 00:04:34,606 Domnul Edward Sullivan. Să o văd pe domnișoara Bordereau. 38 00:04:39,546 --> 00:04:41,179 (Ușa se închide) 39 00:04:41,181 --> 00:04:44,283 (� Coarde tensionate) 40 00:05:02,736 --> 00:05:04,636 (Cântecul păsărilor) 41 00:05:07,074 --> 00:05:08,407 FEMEIA: Scuză-mă. 42 00:05:09,343 --> 00:05:11,076 EDWARD: Grădina. 43 00:05:11,078 --> 00:05:12,644 Este al tău? 44 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 Grădina? 45 00:05:15,482 --> 00:05:17,816 Nimic aici nu este al meu. 46 00:05:17,818 --> 00:05:20,152 Dar cu siguranță grădina trebuie să aparțină casei? 47 00:05:20,154 --> 00:05:23,822 Da, dar casa nu îmi aparțin. 48 00:05:23,824 --> 00:05:27,059 Atunci îmi spui cui trebuie sa ma adresez? 49 00:05:27,061 --> 00:05:28,360 stii... 50 00:05:29,330 --> 00:05:31,496 Caut o gradina. 51 00:05:31,498 --> 00:05:35,133 Este absurd dacă vrei, pentru un bărbat, dar... 52 00:05:35,135 --> 00:05:37,502 Nu pot trăi fără flori. 53 00:05:37,504 --> 00:05:40,138 Nu există despre care să vorbim jos acolo. 54 00:05:40,140 --> 00:05:42,507 Costa prea mult de cultivat ei. 55 00:05:42,509 --> 00:05:44,810 Trebuie să ai un bărbat. 56 00:05:44,812 --> 00:05:46,545 De ce să nu fiu eu acel bărbat? 57 00:05:46,547 --> 00:05:48,180 (Opine) 58 00:05:48,182 --> 00:05:50,515 Vei avea cele mai frumoase flori din Veneția. 59 00:05:50,517 --> 00:05:52,651 Dar nu te cunosc. 60 00:05:52,653 --> 00:05:55,187 Oh, mă cunoști la fel de mult ca mine te cunosc. 61 00:05:55,189 --> 00:05:58,523 Adică mult mai mult, cum îmi știi acum numele. 62 00:06:03,497 --> 00:06:05,664 Dacă ești atât de pasionat de grădini, 63 00:06:05,666 --> 00:06:08,400 de ce nu te duci laterra firma , 64 00:06:08,402 --> 00:06:11,136 unde sunt atât de mulți mult mai bine decât al meu? 65 00:06:12,306 --> 00:06:14,639 Este combinația. 66 00:06:14,641 --> 00:06:16,842 Ideea de gradina în mijlocul mării. 67 00:06:16,844 --> 00:06:19,745 Nu este în mijlocul mare! 68 00:06:19,747 --> 00:06:21,213 (Juliana batjocorește) 69 00:06:22,149 --> 00:06:24,750 Sunt mulți ani 70 00:06:24,752 --> 00:06:29,020 de când sunt într-una dingondole . 71 00:06:29,022 --> 00:06:31,390 Ei bine, lasă-mă să te asigur de plăcere 72 00:06:31,392 --> 00:06:33,225 la care l-as pune pe al meu la serviciul dumneavoastră. 73 00:06:36,330 --> 00:06:38,697 Ești englez, nu-i așa? 74 00:06:38,699 --> 00:06:40,599 Dacă ești, eu sunt aproape a compatrion. 75 00:06:41,635 --> 00:06:44,136 Nu suntem englezi. 76 00:06:44,138 --> 00:06:46,071 Nu vrei să spui esti american? 77 00:06:46,073 --> 00:06:48,807 (Opinează) Nu știu. 78 00:06:49,576 --> 00:06:51,209 Obișnuia să fie. 79 00:06:51,211 --> 00:06:53,345 Obișnuia să fie? 80 00:06:53,347 --> 00:06:55,046 Au trecut atatia ani... 81 00:06:55,048 --> 00:06:58,517 Nu suntem... nimic acum. 82 00:06:58,519 --> 00:07:01,153 Nu am de gând să iau nimic de la tine. 83 00:07:01,155 --> 00:07:03,288 Am ceva de scris. 84 00:07:03,290 --> 00:07:07,325 Aș dori puțină liniște la o perioada, eventual toată iarna. 85 00:07:07,327 --> 00:07:10,328 Am nevoie și de multă deschidere aer. 86 00:07:10,330 --> 00:07:11,863 Găsesc că o grădină este cu adevărat... 87 00:07:12,733 --> 00:07:14,232 indispensabil. 88 00:07:15,302 --> 00:07:17,402 Nimic nu se va schimba pentru tine toate... 89 00:07:17,404 --> 00:07:20,205 cu excepția, desigur, a florilor. 90 00:07:20,207 --> 00:07:21,506 Pentru noi toți? 91 00:07:21,508 --> 00:07:23,408 Adică toată familia ta... 92 00:07:23,410 --> 00:07:25,310 Oricât de mulți sunteți. 93 00:07:25,312 --> 00:07:27,712 Mai este doar unul... 94 00:07:27,714 --> 00:07:29,347 E foarte bătrână. 95 00:07:29,349 --> 00:07:31,416 Doar încă unul, 96 00:07:31,418 --> 00:07:33,718 în tot acest loc? 97 00:07:33,720 --> 00:07:36,221 Cu siguranță atunci ai spațiu de rezervă. 98 00:07:36,223 --> 00:07:40,192 Dacă ai putea să-mi dai două, trei camere, ar ajuta foarte mult eu. 99 00:07:40,194 --> 00:07:43,562 Ei... nu pot decide nimic. 100 00:07:43,564 --> 00:07:47,065 Trebuie să-mi vezi mătușa. 101 00:07:47,067 --> 00:07:52,504 Doamna care te-a primit atât de amabil, după cum spui, 102 00:07:52,506 --> 00:07:53,738 este nepoata mea. 103 00:07:53,740 --> 00:07:55,740 Numele ei este Tina. 104 00:07:55,742 --> 00:07:59,878 Ea va intra, dar mi-am dorit să te văd singur o clipă. 105 00:07:59,880 --> 00:08:02,714 Voi fi încântat să-ți văd din nou nepoata. 106 00:08:02,716 --> 00:08:05,317 Domnișoara Tina a fost atât de politicoasă la mine. 107 00:08:05,319 --> 00:08:09,387 Are maniere foarte bune. Am crescut-o eu însumi. 108 00:08:09,389 --> 00:08:12,023 Îmi imaginez că trebuie să se fi gândit eu foarte ciudat. 109 00:08:12,025 --> 00:08:15,694 (Se batjocorește) Puțin contează ce ciudat esti. 110 00:08:15,696 --> 00:08:18,997 Nu-mi pasă cine ești. 111 00:08:18,999 --> 00:08:22,133 Astazi inseamna foarte putin. 112 00:08:22,135 --> 00:08:26,471 - Să înțeleg...? - Nu e nimic de înțeles. 113 00:08:26,473 --> 00:08:28,373 Ascultă... cu atenție. 114 00:08:30,711 --> 00:08:32,644 S-ar putea să ai 115 00:08:32,646 --> 00:08:35,714 câte camere vrei... 116 00:08:35,716 --> 00:08:39,885 daca ma vei plati o mulțime de bani. 117 00:08:39,887 --> 00:08:41,286 Voi plăti cu plăcere 118 00:08:41,288 --> 00:08:42,888 si bineinteles in avans 119 00:08:42,890 --> 00:08:45,056 orice crezi tu că este potrivit să mă întrebe. 120 00:08:45,058 --> 00:08:48,193 Ei bine, atunci, o mie de franci a luna. 121 00:08:50,564 --> 00:08:52,330 O mie... 122 00:08:52,332 --> 00:08:53,231 (Ușa se închide) 123 00:08:54,801 --> 00:08:57,669 Draga mea doamnă, opiniile tale se potrivesc perfect cu ale mele. 124 00:08:57,671 --> 00:08:59,304 Mâine voi avea plăcere 125 00:08:59,306 --> 00:09:00,906 de a pune trei luni de chirie în mâna ta. 126 00:09:02,676 --> 00:09:07,846 - Trei mii... - (Gâfâie) Trei mii de franci? 127 00:09:07,848 --> 00:09:12,284 Oh, ai vrut să spui franci sau dolari? 128 00:09:12,286 --> 00:09:14,486 Cred că franci erau ceea ce tu spuse. 129 00:09:14,488 --> 00:09:17,656 Oh... asta pare a fi foarte bine la mine. 130 00:09:17,658 --> 00:09:20,158 Ce știi? Cum faci stiu? 131 00:09:20,160 --> 00:09:23,895 Ai fost mereu ignorant din aceste chestiuni, lăudați pe Dumnezeu. 132 00:09:24,831 --> 00:09:27,132 TINA: Este adevărat. 133 00:09:27,134 --> 00:09:28,733 Nu știu nimic despre bani. 134 00:09:29,403 --> 00:09:31,136 Nimic. 135 00:09:31,138 --> 00:09:34,039 Ai propriile tale ramuri de cunoștințe, sunt sigur. 136 00:09:34,041 --> 00:09:37,242 Ei bine, ea a avut o educație engleză foarte bună 137 00:09:37,244 --> 00:09:39,177 când era tânără. 138 00:09:39,179 --> 00:09:41,346 Dar ea nu a învățat nimic de atunci. 139 00:09:41,348 --> 00:09:45,183 (Opinează) Asta pentru că Am fost mereu cu tine. 140 00:09:45,185 --> 00:09:47,719 (Chicotește) Dar pentru asta... 141 00:09:47,721 --> 00:09:50,689 La ce oră vei veni mâine cu banii? 142 00:09:50,691 --> 00:09:52,791 Dacă ți se potrivește, vin la amiază. 143 00:09:52,793 --> 00:09:54,326 Mi se potrivește. 144 00:09:54,328 --> 00:09:57,529 Ne vedem la prânz, cu bani. 145 00:09:57,531 --> 00:09:58,630 Voi fi punctual. 146 00:10:00,467 --> 00:10:03,435 Pot să-ți strâng mâna pe contractul nostru? 147 00:10:06,406 --> 00:10:10,909 Eu aparțin unui timp când acesta nu era obiceiul. 148 00:10:10,911 --> 00:10:12,444 (Edward oftă) 149 00:10:13,547 --> 00:10:15,313 Și tu, domnișoară, 150 00:10:15,315 --> 00:10:17,182 îmi vei strânge mâna? 151 00:10:17,184 --> 00:10:19,384 Cu siguranță acceptați obiceiul de ziua noastră. 152 00:10:21,121 --> 00:10:23,188 Vei aduce banii înăuntru aur? 153 00:10:24,725 --> 00:10:26,825 EDWARD: În aur? 154 00:10:26,827 --> 00:10:29,794 Nu ți-e puțin frică păstrează o asemenea sumă în aur în casa? 155 00:10:29,796 --> 00:10:31,963 De cine să-mi fie frică daca nu mi-e frica de tine? 156 00:10:33,066 --> 00:10:34,833 Destul. 157 00:10:34,835 --> 00:10:36,735 O să aduc aur dacă preferi. 158 00:10:36,737 --> 00:10:38,203 Da. 159 00:10:38,205 --> 00:10:40,438 Prefer, din moment ce am întrebat. 160 00:10:41,341 --> 00:10:43,141 Hm. 161 00:10:43,143 --> 00:10:46,645 Această conversație m-a obosit. Vreau să pleci acum. 162 00:10:55,822 --> 00:10:57,255 (Ușa se închide) 163 00:11:09,503 --> 00:11:11,369 EDWARD: Lucrul ciudat este 164 00:11:11,371 --> 00:11:14,472 Am descoperit-o pe Juliana Bordereau este încă în viață. 165 00:11:14,474 --> 00:11:17,475 Parcă am descoperit celebra Lady Hamilton este. 166 00:11:17,477 --> 00:11:20,045 Și ea aparține la o generaţie la fel de dispărută. 167 00:11:21,548 --> 00:11:24,716 Fiecare dintre cei ai lui Aspern contemporanii a trecut. 168 00:11:24,718 --> 00:11:27,052 Nu am putut să mă uit într-o singură pereche de ochi 169 00:11:27,054 --> 00:11:29,120 pe care s-ar fi putut cerceta al lui. 170 00:11:29,122 --> 00:11:33,191 Sau contact transmis de la un mâna îmbătrânită pe care a atins-o. 171 00:11:33,193 --> 00:11:35,060 În toți anii mei de cercetare, 172 00:11:35,062 --> 00:11:38,563 Am întâlnit fantome, fantome, 173 00:11:38,565 --> 00:11:40,565 ecouri de ecouri, 174 00:11:40,567 --> 00:11:44,002 când singura sursă de informații care au zăbovit în timpul nostru 175 00:11:44,004 --> 00:11:46,137 a fost neascultat de mine. 176 00:11:46,139 --> 00:11:48,206 De ce nu le oferi pur și simplu o suma de bani? 177 00:11:48,208 --> 00:11:51,643 În felul acesta ai putea să o obții scrisori fără atâtea nopti nedormite. 178 00:11:51,645 --> 00:11:54,646 Nu ar accepta niciodată bani pentru ceva atât de valoros. 179 00:11:56,983 --> 00:12:00,118 Lumea l-a recunoscut pe Jeffrey Aspern, 180 00:12:00,120 --> 00:12:02,320 și l-am recunoscut cel mai mult. 181 00:12:02,322 --> 00:12:05,323 Am făcut mai mult pentru memoria lui decât oricine altcineva, 182 00:12:05,325 --> 00:12:08,626 și am făcut-o strălucind a lumină în viața lui. 183 00:12:10,163 --> 00:12:11,796 Și în a ta. 184 00:12:15,335 --> 00:12:18,036 „Înainte ca Babilonul să fie praf, 185 00:12:18,038 --> 00:12:21,239 Magul Zoroastru, mortul meu copil, 186 00:12:21,241 --> 00:12:24,576 și-a întâlnit propria imagine mergând în gradina. 187 00:12:24,578 --> 00:12:26,578 Acea apariție, 188 00:12:26,580 --> 00:12:28,546 talpa bărbaților, 189 00:12:28,548 --> 00:12:30,048 a văzut.” 190 00:12:30,050 --> 00:12:31,883 Una dintre poeziile lui Aspern? 191 00:12:31,885 --> 00:12:34,853 (Inspiră) Desigur. 192 00:12:34,855 --> 00:12:38,623 Ești prea pasionat de mister. Asta e marea ta vina. 193 00:12:38,625 --> 00:12:41,893 Dar va trebui să-ți schimbi nume. 194 00:12:41,895 --> 00:12:46,164 Juliana trăiește în afara lumii atat cat este posibil trăiesc. 195 00:12:46,166 --> 00:12:49,033 Cu toate acestea, probabil că este a auzit de editorii domnului Aspern. 196 00:12:49,035 --> 00:12:51,669 Ea poate știe despre ceea ce ai publicat, 197 00:12:51,671 --> 00:12:53,671 poate chiar să fi citit-o. 198 00:12:53,673 --> 00:12:55,306 ( batjocori) 199 00:12:55,308 --> 00:12:57,041 M-am gândit la asta. 200 00:13:00,347 --> 00:13:02,580 Duplicitatea este singurul meu curs. 201 00:13:02,582 --> 00:13:04,983 Mai întâi trebuie să mă așez ea, 202 00:13:04,985 --> 00:13:07,152 apoi abordează munca principală. 203 00:13:08,855 --> 00:13:11,055 Sau seduce nepoata. 204 00:13:11,792 --> 00:13:13,324 (latra de caine) 205 00:13:13,326 --> 00:13:15,560 (� pian ușor) 206 00:13:23,203 --> 00:13:26,037 FEMEIA: Nu este fermecător? Este gri și roz. 207 00:13:26,039 --> 00:13:30,642 Nu are un aer atât de mult decăderea din... linişte descurajare. 208 00:13:30,644 --> 00:13:32,677 Destul, voi spune. 209 00:13:32,679 --> 00:13:36,815 Chiar dacă poți trece mai departe picior, la care abia se gândește nimeni făcând așa. 210 00:13:36,817 --> 00:13:40,485 Poate oamenilor le este frică a domnişoarelor Bordereau. 211 00:13:40,487 --> 00:13:43,454 Au reputația de vrăjitoare. 212 00:13:43,456 --> 00:13:44,956 Urează-mi noroc. 213 00:13:52,132 --> 00:13:54,866 EDWARD: Am avut mai bine noroc decât am sperat. 214 00:13:54,868 --> 00:13:57,635 Spune-mi, cum ai reușit sa o convingi? 215 00:13:57,637 --> 00:14:01,339 Oh, a fost ideea banilor care a convins-o. 216 00:14:01,341 --> 00:14:03,208 (Edward râde) 217 00:14:03,210 --> 00:14:05,176 Ăsta a fost singurul tău argument? 218 00:14:05,178 --> 00:14:08,813 (Opinează) Și că am spus că eu crezut că va primi o afacere bună. 219 00:14:08,815 --> 00:14:10,548 Că am crezut că ești bogat. 220 00:14:10,550 --> 00:14:13,151 Și ce a pus ideea asta în tine cap? 221 00:14:13,153 --> 00:14:15,854 nu stiu... Felul în care ai vorbit. 222 00:14:15,856 --> 00:14:17,422 - (Amândoi chicotesc) - O, dragă. 223 00:14:18,491 --> 00:14:20,525 Cred că trebuie să vorbesc altfel. 224 00:14:20,527 --> 00:14:22,360 Mi-e teamă că vocea mea a înșelat tu. 225 00:14:22,362 --> 00:14:25,630 Crezi că e prea mult? 226 00:14:25,632 --> 00:14:29,234 Asta depinde de cantitatea de am plăcere pentru asta. 227 00:14:29,236 --> 00:14:30,835 Agrement? 228 00:14:30,837 --> 00:14:33,371 Nu este nicio plăcere în asta casa. 229 00:14:41,248 --> 00:14:45,283 Deci, aici este mătușa ta ai vrea sa fiu? 230 00:14:45,285 --> 00:14:48,486 Ea a spus camerele tale ar trebui să fie foarte distinctă. 231 00:14:48,488 --> 00:14:51,122 Aparte. Ştii? 232 00:14:51,124 --> 00:14:53,491 Cu siguranță asta ar fi cel mai bine. 233 00:14:53,493 --> 00:14:56,127 TINA: Nu știu dacă va face orice diferență pentru tine, 234 00:14:56,129 --> 00:14:58,630 dar banii sunt pentru mine. 235 00:14:59,332 --> 00:15:01,132 Bani? 236 00:15:01,134 --> 00:15:03,067 Banii la care mergi aduce. 237 00:15:03,069 --> 00:15:04,969 Mă vei face să vreau să rămân trei ani. 238 00:15:04,971 --> 00:15:07,972 (Râde) Ei bine, asta ar fi foarte bine pentru mine. 239 00:15:09,209 --> 00:15:12,176 Ea vrea să am ceva. 240 00:15:12,178 --> 00:15:14,646 Se teme că o va face mori. 241 00:15:14,648 --> 00:15:16,314 Nu curând, sper. 242 00:15:16,316 --> 00:15:17,548 De ce spui asta? 243 00:15:18,485 --> 00:15:20,351 Nu curând. 244 00:15:20,353 --> 00:15:22,720 Parcă ți-ar fi frică de ceva. 245 00:15:22,722 --> 00:15:24,289 Nu, nu, nu, nu. 246 00:15:25,492 --> 00:15:27,692 Sper că nu este grav bolnavă. 247 00:15:27,694 --> 00:15:28,860 De dragul ei. 248 00:15:29,629 --> 00:15:30,862 Și pentru a ta. 249 00:15:30,864 --> 00:15:32,764 (Opinează) Nu. 250 00:15:33,833 --> 00:15:37,402 E doar foarte obosită. Asta e toate. 251 00:15:37,404 --> 00:15:39,537 S-a săturat de tot. 252 00:15:39,539 --> 00:15:44,809 A trăit atâția ani, ea a spus că ar vrea să încerce să moară pentru o schimbare. 253 00:15:44,811 --> 00:15:46,911 Toți prietenii ei au murit cu mult timp în urmă 254 00:15:46,913 --> 00:15:50,915 și fie ar trebui să aibă a rămas sau ar trebui să aibă plecat cu ei. 255 00:15:50,917 --> 00:15:52,951 - Asta spune ea. - Hm. 256 00:15:54,654 --> 00:15:58,222 Dar oamenii nu mor când ei vor, ei? 257 00:15:58,224 --> 00:16:00,858 Bănuiesc că nu va avea multe de făcut spune-mi cât sunt aici. 258 00:16:00,860 --> 00:16:02,961 Nu. 259 00:16:02,963 --> 00:16:07,065 Nu e nimic de spus. Trăim o viață atât de liniștită. 260 00:16:07,067 --> 00:16:09,233 Nu știu cum trec zilele, eu... 261 00:16:10,370 --> 00:16:11,669 (Opine) 262 00:16:11,671 --> 00:16:12,637 Ești foarte încrezător. 263 00:16:14,874 --> 00:16:18,076 - Ai încredere? - Mm-hm. 264 00:16:18,078 --> 00:16:22,447 Eu... Presupun că sunt un persoană de încredere. 265 00:16:28,054 --> 00:16:31,356 EDWARD: De îndată ce camerele mele au avut fost aranjat, am cercetat loc, 266 00:16:31,358 --> 00:16:34,192 îmi caut oportunitatea. 267 00:16:34,194 --> 00:16:36,127 Totuși, puteți trece printr-o încălcare 268 00:16:36,129 --> 00:16:39,397 dar nu poți doborî un mort perete. 269 00:16:39,399 --> 00:16:41,299 Erau ca doi vânați creaturi 270 00:16:42,202 --> 00:16:43,801 prefăcând moartea. 271 00:16:46,072 --> 00:16:50,875 Mi-am propus să cheltuiesc ca cât mai mult timp posibil în grădină 272 00:16:50,877 --> 00:16:55,046 pentru a justifica imaginea pe care o aveam dată inițial din partea mea pasiune horticolă. 273 00:16:59,185 --> 00:17:03,454 Și nu numai că am petrecut timp, dar bani considerabili. 274 00:17:03,456 --> 00:17:05,123 Avem mult de lucru. Vino cu mine. 275 00:17:06,192 --> 00:17:08,726 Trebuia să fiu consecvent. 276 00:17:08,728 --> 00:17:12,530 Ține-mi promisiunea că o voi face sufocă casa cu flori. 277 00:17:12,532 --> 00:17:18,469 Am format acest proiect care prin flori mi-aș face drum. 278 00:17:18,471 --> 00:17:21,039 (� Muzica clasică în creștere) 279 00:17:24,978 --> 00:17:28,679 Obișnuiam să mă uit, atâta timp cât am crezut decent, 280 00:17:28,681 --> 00:17:33,451 ușa care ducea la domnișoara Partea lui Bordereau din casă. 281 00:17:33,453 --> 00:17:38,389 O persoană care mă observă ar putea avea am crezut că încerc să fac un vrajă la ușa ei 282 00:17:38,391 --> 00:17:43,561 sau a încercat ceva ciudat experiment în hipnotism. 283 00:17:43,563 --> 00:17:47,965 Dar nu am fost recompensat cu un privire la coada ei rochie. 284 00:17:47,967 --> 00:17:52,103 Parcă nu făcuse niciodată a aruncat o privire din apartamentul ei. 285 00:17:54,841 --> 00:17:56,774 (expiră) 286 00:18:05,785 --> 00:18:08,453 Ce magazin de pasionați amintiri 287 00:18:08,455 --> 00:18:13,191 a întins-o pe Juliana pentru viitorul monoton? 288 00:18:13,193 --> 00:18:16,227 (Șoptește) „Un secret cunoscut de nimeni în afară de tine 289 00:18:16,229 --> 00:18:18,996 și nimeni altcineva din viață lucruri..." 290 00:18:18,998 --> 00:18:20,264 (Opine) 291 00:18:28,241 --> 00:18:32,243 Era fiica unui artist, pictor, sculptor 292 00:18:32,245 --> 00:18:34,912 care părăsise America când secolul era proaspăt. 293 00:18:34,914 --> 00:18:37,215 ( Cântă „Sonata Dante” a lui Liszt) 294 00:18:37,217 --> 00:18:39,817 La sosirea ei în Europa, 295 00:18:39,819 --> 00:18:43,087 s-a înconjurat cu poeți și scriitori. 296 00:18:45,558 --> 00:18:47,658 A existat o implicație 297 00:18:47,660 --> 00:18:50,561 că a avut o aventură și un personaj fascinant. 298 00:19:10,850 --> 00:19:12,049 (Ușa se închide) 299 00:19:12,051 --> 00:19:13,551 (Cântecul păsărilor) 300 00:19:32,705 --> 00:19:36,641 (Exhalează) Mă bucur că ai făcut-o vino! 301 00:19:36,643 --> 00:19:39,644 Vorbești de parcă te-ai pierde pădurile. 302 00:19:39,646 --> 00:19:41,846 Cum reușești să stai departe de acest loc fermecător 303 00:19:41,848 --> 00:19:44,382 când ai doar trei picioare sa intru in ea... 304 00:19:44,384 --> 00:19:46,717 Este mai mult decât am putut să descopăr. 305 00:19:48,488 --> 00:19:49,887 Spune-mi. 306 00:19:49,889 --> 00:19:52,823 Cum te descurci fără aer, 307 00:19:52,825 --> 00:19:54,792 fara miscare, 308 00:19:54,794 --> 00:19:57,728 fara nici un fel de contact din exterior? 309 00:19:59,666 --> 00:20:01,933 Ne culcăm foarte devreme. 310 00:20:03,169 --> 00:20:05,603 Ei bine... mai devreme decât ai fi făcut-o imagina. 311 00:20:09,142 --> 00:20:11,342 știi... 312 00:20:11,344 --> 00:20:14,312 Nu am fost niciodată aici la acest moment al zilei. 313 00:20:14,314 --> 00:20:15,213 EDWARD: Niciodată? 314 00:20:16,683 --> 00:20:18,316 În acest loc parfumat, 315 00:20:18,318 --> 00:20:20,952 înflorind chiar aici sub tine nasul? 316 00:20:20,954 --> 00:20:23,354 Nu a fost niciodată frumos până acum. 317 00:20:23,356 --> 00:20:24,555 știi, 318 00:20:24,557 --> 00:20:27,225 trebuie sa marturisesc... 319 00:20:27,227 --> 00:20:30,828 M-am întrebat de ce nu ai făcut-o niciodată mi-a dat cel mai mic semn. 320 00:20:30,830 --> 00:20:34,398 Nu mi-ai mulțumit niciodată cale pentru florile în care am fost trimitand sus. 321 00:20:34,400 --> 00:20:36,167 Nu știam că sunt pentru mine. 322 00:20:36,169 --> 00:20:39,237 Erau pentru amândoi. De ce ar trebui să fac diferența? 323 00:20:44,210 --> 00:20:45,810 De ce vrei să ne cunoști? 324 00:20:45,812 --> 00:20:48,246 (râde) 325 00:20:48,248 --> 00:20:50,147 Acum, acea întrebare este a ta a mătușii. 326 00:20:50,149 --> 00:20:51,849 Nu este al tău. 327 00:20:51,851 --> 00:20:53,884 Nu l-ai întreba dacă nu ai fi supus. 328 00:20:53,886 --> 00:20:56,387 Ea nu mi-a spus să te întreb ea. 329 00:20:57,724 --> 00:21:00,124 Ei bine... 330 00:21:00,126 --> 00:21:03,828 mătușa ta vede ceva greșit cu ideea de doi oameni inteligenți, 331 00:21:03,830 --> 00:21:06,230 trăind sub același acoperiș ca și noi face, 332 00:21:06,232 --> 00:21:08,566 schimbând ocazional a remarca? 333 00:21:10,303 --> 00:21:14,405 Știi, împărtășim câteva dintre ele aceleasi gusturi. 334 00:21:14,407 --> 00:21:18,409 La fel ca tine, imi place foarte mult Veneția. 335 00:21:18,411 --> 00:21:22,213 Oh, nu sunt deloc iubitor de Veneția. 336 00:21:22,215 --> 00:21:24,248 Aș vrea să plec departe din ea. 337 00:21:25,518 --> 00:21:27,785 Nu-ți place Veneția? 338 00:21:27,787 --> 00:21:29,787 Și vrei să pleci departe de ea 339 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 când nici nu te vei duce spre Piazza San Marco? 340 00:21:32,292 --> 00:21:35,026 (Râde) Întotdeauna are mătușa ta te-a retinut asa? 341 00:21:35,028 --> 00:21:38,696 Nu. Ea este cea care mi-a spus să ies astăzi. 342 00:21:38,698 --> 00:21:40,564 Eu am fost cel care nu am vrut vino. 343 00:21:40,566 --> 00:21:42,800 Nu am vrut să o părăsesc. 344 00:21:42,802 --> 00:21:45,169 Ea nu este bine? 345 00:21:45,171 --> 00:21:48,539 Nu a fost foarte bine recent. 346 00:21:48,541 --> 00:21:52,710 Uneori e atât de nemișcată că mă tem că e moartă. 347 00:21:52,712 --> 00:21:55,846 Dar ea insistă la trezirea in fiecare dimineata. 348 00:21:55,848 --> 00:21:58,049 Se agață de vechile ei obiceiuri 349 00:21:58,051 --> 00:22:00,484 de parcă ar ține-o neclintită. 350 00:22:00,486 --> 00:22:02,553 Ea pune un punct de a sta în salon 351 00:22:02,555 --> 00:22:05,189 de parcă s-ar fi așteptat la o vizitator. 352 00:22:05,191 --> 00:22:09,327 - Obișnuia să primească vizitatori, atunci? - Oh, da. 353 00:22:09,329 --> 00:22:14,365 Când am venit prima dată la Veneția am avut o viață strălucitoare. 354 00:22:14,367 --> 00:22:18,903 Am vizitat toate palaturile, bisericile, galeriile... 355 00:22:20,340 --> 00:22:22,840 - Pe cine ai cunoscut? - O, atât de multe. 356 00:22:22,842 --> 00:22:25,676 Și cei drăguți. Hm... 357 00:22:25,678 --> 00:22:30,047 Cavaliere Bombicci și Contesa Altemura. 358 00:22:30,049 --> 00:22:32,350 Am avut o prietenie foarte mare cu ea. 359 00:22:32,352 --> 00:22:36,987 Chiltons, Goldies... Ah, și doamna Stokes. 360 00:22:36,989 --> 00:22:40,191 Oh, am iubit-o atât de mult. 361 00:22:40,193 --> 00:22:43,994 Ea a plecat acum, la fel ca majoritatea oameni din acel cerc. 362 00:22:43,996 --> 00:22:46,864 (Ceasul sună) 363 00:22:46,866 --> 00:22:49,600 Mm... acum se face târziu. 364 00:22:50,837 --> 00:22:52,169 Chiar trebuie să pleci? 365 00:22:52,171 --> 00:22:54,739 Da. Eu trebuie. 366 00:22:54,741 --> 00:22:56,674 Când să te mai văd? 367 00:22:56,676 --> 00:23:00,411 Aș vrea să ies maine seara dar... 368 00:23:00,413 --> 00:23:03,214 Ei bine, sunt atât de departe de a face ceea ce mi-aș dori. 369 00:23:03,216 --> 00:23:05,116 S-ar putea să faci ceva ce îmi place. 370 00:23:05,118 --> 00:23:07,518 (râde) 371 00:23:07,520 --> 00:23:09,186 Nu te cred. 372 00:23:09,188 --> 00:23:12,022 De ce? De ce nu mă crezi? 373 00:23:12,024 --> 00:23:13,891 Nu stiu, eu... 374 00:23:13,893 --> 00:23:16,293 Presupun că este pentru că nu o fac te inteleg. 375 00:23:16,295 --> 00:23:19,663 Acesta este doar genul de prilej de a avea credință. 376 00:23:19,665 --> 00:23:21,665 (Tina râde încet) 377 00:23:21,667 --> 00:23:23,801 Ai încredere în mine. 378 00:23:25,238 --> 00:23:27,304 (Chemarea păsărilor) 379 00:23:48,628 --> 00:23:50,227 (Ușa se deschide) 380 00:23:51,497 --> 00:23:52,563 mamă. 381 00:23:54,233 --> 00:23:58,135 Ai ajuns exact la timp 382 00:23:58,137 --> 00:24:01,872 să întâlnesc cel mai misterios om Știu, domnule Morton Vint. 383 00:24:01,874 --> 00:24:03,908 Bună dimineața, doamnelor. 384 00:24:03,910 --> 00:24:07,178 Valentina, arăți minunat și Emily, arăți ca o floare înăuntru infloresc. 385 00:24:07,180 --> 00:24:10,080 Pot să i-o spun mamei? 386 00:24:10,082 --> 00:24:11,482 Ei bine, nu-ți deranjează domnul Vint. 387 00:24:11,484 --> 00:24:13,951 Este bine antrenat în păstrare secrete. 388 00:24:13,953 --> 00:24:16,821 - Emily urmează să fie căsătorită. - MAMA: Cum poate fi asta? 389 00:24:16,823 --> 00:24:19,156 Ultima dată când te-am văzut, ai fost cu călugărițele. 390 00:24:19,158 --> 00:24:23,027 Mă întreb adesea dacă călugărițele nu ar fi trebuit să o țină câteva ani mai mult. 391 00:24:23,029 --> 00:24:25,029 MAMA: Și cine ar putea acest om fii 392 00:24:25,031 --> 00:24:27,231 care te-a rupt de la cătușele mănăstirii? 393 00:24:27,233 --> 00:24:28,532 Este Lord Fullerton. 394 00:24:28,534 --> 00:24:30,468 Mama l-a ales pentru mine. 395 00:24:30,470 --> 00:24:33,337 E exact ca mama ta a avea astfel de idei. 396 00:24:33,339 --> 00:24:35,339 - Elisabeta. - Adriana. 397 00:24:35,341 --> 00:24:37,508 (Adriana chicoti) 398 00:24:37,510 --> 00:24:39,844 - Arăți uluitor. - O, mulţumesc. 399 00:24:39,846 --> 00:24:42,680 Voi doi trebuie să aveți multe alte secrete de schimbat. 400 00:24:42,682 --> 00:24:45,616 Și Morton are câteva lucruri ar vrea să împartă cu mine 401 00:24:45,618 --> 00:24:49,320 și văd că se liniștește nerăbdător să facă asta. 402 00:24:49,322 --> 00:24:52,289 Se cazează la domnișoare Bordereau. 403 00:24:52,291 --> 00:24:56,994 Nu am auzit numele ăsta pentru ani. Cum este nepoata? Cum iti place de ea? 404 00:24:56,996 --> 00:24:58,529 ELIZABETH: Morton, spune. 405 00:24:58,531 --> 00:25:01,499 Ce veste, dacă există, de draga ta domnișoară Tina? 406 00:25:01,501 --> 00:25:04,535 Interesul lui pentru unele lucrări a devenit o idee destul de fixă. 407 00:25:04,537 --> 00:25:07,371 Ce hârtii de valoare ar putea avea? 408 00:25:07,373 --> 00:25:09,573 MORTON: Asta este ceea ce încerc să aflu. 409 00:25:09,575 --> 00:25:11,642 ADRIANA: Adică, aceşti doi sunt de altă vârstă. 410 00:25:11,644 --> 00:25:14,545 Da, felul lor are foarte puțin de-a face cu a noastră. 411 00:25:14,547 --> 00:25:17,882 Deci, ce ai mai învățat de la ea? 412 00:25:17,884 --> 00:25:21,151 Am învățat că mintea ei este în esență vag despre... 413 00:25:21,153 --> 00:25:23,487 datele și ordinea în care s-au petrecut evenimentele. 414 00:25:23,489 --> 00:25:26,323 Povestea ei nu se blochează împreună. 415 00:25:26,325 --> 00:25:29,627 Chiar m-am întrebat dacă e încercând să-mi întindă o capcană. 416 00:25:29,629 --> 00:25:31,629 Pentru a te face să-ți arăți mâna, tu adică? 417 00:25:31,631 --> 00:25:33,797 Mm-hm. 418 00:25:33,799 --> 00:25:37,902 Adică, poate că nici măcar nu cunoaște existența aceste... hârtii. 419 00:25:37,904 --> 00:25:39,503 (expiră) 420 00:25:39,505 --> 00:25:40,571 i-am scris. 421 00:25:41,574 --> 00:25:43,173 Nu mi-ai spus asta niciodată. 422 00:25:43,175 --> 00:25:44,909 Cu șase luni înainte de a sosi eu. 423 00:25:44,911 --> 00:25:46,744 A răspuns ea? 424 00:25:46,746 --> 00:25:48,646 Da. 425 00:25:48,648 --> 00:25:50,514 La a doua literă. 426 00:25:50,516 --> 00:25:52,349 Ea a răspuns în șase rânduri. 427 00:25:52,351 --> 00:25:54,385 Și ce a spus ea? 428 00:25:54,387 --> 00:25:59,189 Domnișoara Bordereau a cerut asta ea nu avea niciuna dintre ale domnului Aspern hârtii. 429 00:25:59,191 --> 00:26:02,359 Și chiar dacă ar fi făcut-o, ar fi făcut-o nu te gândești să le arăți oricine 430 00:26:02,361 --> 00:26:04,695 din orice cont. 431 00:26:04,697 --> 00:26:08,365 Poate că după toate acestea nu o fac are vreunul din lucrurile lui. 432 00:26:08,367 --> 00:26:11,802 Dacă ei neagă atât de categoric, cum poti fi sigur? 433 00:26:11,804 --> 00:26:13,170 Sunt sigur. 434 00:26:13,172 --> 00:26:14,805 Pe ce dovezi? 435 00:26:14,807 --> 00:26:16,740 Ea îl numește „domnule Aspern”. 436 00:26:16,742 --> 00:26:19,176 Nu văd ce dovedește asta. 437 00:26:19,178 --> 00:26:25,215 Demonstrează familiaritatea și familiaritatea presupune posesia de amintiri. 438 00:26:25,217 --> 00:26:29,887 Nu spui „domnule Byron” sau „domnule Shakespeare”, nu? 439 00:26:29,889 --> 00:26:33,190 Aș mai avea, dacă aș avea un cutie plină cu scrisorile lui de dragoste? 440 00:26:33,192 --> 00:26:37,494 Da, dacă ai fi fost iubitul lui 441 00:26:37,496 --> 00:26:39,463 și cineva le-a dorit. 442 00:26:39,465 --> 00:26:42,032 ( Cântă „Sonata Dante” a lui Liszt) 443 00:26:44,837 --> 00:26:46,570 MORTON:A făcut parte din ideea mea 444 00:26:46,572 --> 00:26:49,573 că mai existase o iubire afacere, 445 00:26:49,575 --> 00:26:52,810 rupt de o ruptură tragică. 446 00:27:25,344 --> 00:27:27,411 (ciripit ciripând) 447 00:27:31,851 --> 00:27:33,283 Am crezut că nu vei veni. 448 00:27:33,285 --> 00:27:36,220 (Oftă) Am vrut să-ți spun că... 449 00:27:37,289 --> 00:27:40,024 Îmi vor plăcea mai mult florile 450 00:27:40,026 --> 00:27:43,494 acum că știu că sunt și pentru eu. 451 00:27:43,496 --> 00:27:46,230 Cum te-ai fi putut îndoi? 452 00:27:46,232 --> 00:27:49,133 Să trimit un lot dublu de ei să ți-o demonstreze? 453 00:27:49,135 --> 00:27:53,537 (Râde) Nu merge la necaz, ideea este de ajuns. 454 00:27:57,510 --> 00:27:59,810 Înveți noaptea? 455 00:27:59,812 --> 00:28:03,380 Când te duci în camera ta, citesti si scrii? 456 00:28:03,382 --> 00:28:06,984 Nu noaptea. Lumina lămpii aduce insectele. 457 00:28:09,321 --> 00:28:12,990 Dar... iarna lucrezi la noapte? 458 00:28:12,992 --> 00:28:15,526 Da, o iau. 459 00:28:15,528 --> 00:28:19,396 Am citit foarte mult dar de obicei nu scriu. 460 00:28:19,398 --> 00:28:23,233 Înainte să mă culc, De obicei citesc un poet grozav. 461 00:28:23,235 --> 00:28:26,103 De nouă din zece ori este un volum de... 462 00:28:27,306 --> 00:28:29,206 Jeffrey Aspern. 463 00:28:30,509 --> 00:28:32,509 Oh... (Își dresează glasul) 464 00:28:32,511 --> 00:28:34,078 Îl citim. 465 00:28:34,080 --> 00:28:35,846 L-am citit. 466 00:28:35,848 --> 00:28:38,782 El este poetul meu al poeților. 467 00:28:38,784 --> 00:28:40,551 Îl cunosc aproape pe de rost. 468 00:28:40,553 --> 00:28:43,353 Din suflet - oh, asta nu-i nimic. 469 00:28:43,355 --> 00:28:45,656 Mătușa mea îl cunoștea. 470 00:28:45,658 --> 00:28:47,191 Ca vizitator? 471 00:28:47,193 --> 00:28:50,661 Da. El venea aici și scoate-o afară. 472 00:28:50,663 --> 00:28:52,796 (râde) 473 00:28:52,798 --> 00:28:54,565 Dar a murit acum o sută de ani. 474 00:28:54,567 --> 00:28:57,568 (Râde) Asta nu-i nimic, mătușa mea are o sută cincizeci de ani. 475 00:28:59,805 --> 00:29:02,673 De ce nu mi-ai spus asta inainte? 476 00:29:02,675 --> 00:29:04,908 Aș vrea să vorbesc cu ea despre el. 477 00:29:04,910 --> 00:29:07,911 Ar fi trebuit să vii acum douăzeci de ani, atunci. 478 00:29:07,913 --> 00:29:09,913 Ea încă vorbea despre el. 479 00:29:09,915 --> 00:29:11,415 Și ce a spus ea? 480 00:29:12,651 --> 00:29:14,718 Ea a spus că... 481 00:29:15,621 --> 00:29:17,688 îi plăcea enorm de ea. 482 00:29:17,690 --> 00:29:20,090 Și nu-i plăcea de el? 483 00:29:21,160 --> 00:29:22,593 Ea a spus că era un zeu. 484 00:29:27,900 --> 00:29:31,335 Are ea un portret al lui? 485 00:29:31,337 --> 00:29:35,706 Ar fi o adevărată descoperire. Sunt foarte rare. 486 00:29:35,708 --> 00:29:37,040 Spune-mi asta, te rog. 487 00:29:38,010 --> 00:29:40,177 Un portret... 488 00:29:40,179 --> 00:29:42,746 Hm... N-am văzut niciodată unul. 489 00:29:42,748 --> 00:29:45,182 Cu siguranță ai ști dacă ar fi făcut-o un portret al zeului? 490 00:29:45,184 --> 00:29:49,019 Nu știu ce are. Ea își ține lucrurile închise. 491 00:29:50,656 --> 00:29:52,723 Atunci ea nu poate avea unul. 492 00:29:52,725 --> 00:29:54,792 Ea nu l-ar ține închis. 493 00:29:54,794 --> 00:29:58,629 L-ar agăța într-un loc de proeminență în salonul ei. 494 00:29:58,631 --> 00:30:02,499 Orice admirator al lui Aspern ar face bine la fel. Eu aș face asta. 495 00:30:02,501 --> 00:30:05,335 M-aș bucura prea mult să lucreze sub privirea lui. 496 00:30:05,337 --> 00:30:08,839 aș fi încurajat de a lui prezenta. 497 00:30:08,841 --> 00:30:11,542 Când eram abătut, mă consolam eu cu exemplul lui. 498 00:30:11,544 --> 00:30:13,110 Exemplul lui? 499 00:30:15,181 --> 00:30:17,314 Scrii despre el? 500 00:30:17,316 --> 00:30:19,683 sa scriu? Oh, te rog. 501 00:30:19,685 --> 00:30:23,487 Să nu discutăm despre scrisul meu când vorbim despre Jeffrey Aspern. 502 00:30:23,489 --> 00:30:25,722 Intri în viața lui? 503 00:30:27,860 --> 00:30:30,694 Acum parcă aud vocea mătușii tale din nou. 504 00:30:30,696 --> 00:30:33,363 Nu e ca și cum ai folosi așa ceva termeni. 505 00:30:33,365 --> 00:30:35,299 Intru în viața lui? 506 00:30:35,301 --> 00:30:37,801 Atunci cu atât mai mult motivul că ar trebui să răspunzi clar. 507 00:30:38,504 --> 00:30:39,837 Spune-mi. 508 00:30:39,839 --> 00:30:42,139 Intri în viața lui? 509 00:30:42,141 --> 00:30:43,440 Da. 510 00:30:44,310 --> 00:30:46,310 scriu despre el. 511 00:30:46,312 --> 00:30:49,146 Am scris despre el și despre mine va scrie din nou despre el. 512 00:30:50,149 --> 00:30:52,482 Vă rog spuneţi-mi. 513 00:30:52,484 --> 00:30:54,885 Mătușa ta are poezii, 514 00:30:54,887 --> 00:30:57,888 scrisori, lucrări, inedite documente, orice... 515 00:30:57,890 --> 00:31:00,157 aparținând lui Jeffrey Aspern? 516 00:31:00,159 --> 00:31:01,024 (Gâfâie) 517 00:31:08,534 --> 00:31:10,500 Îl găsești frumos? 518 00:31:10,502 --> 00:31:12,469 Nu știu. Pare ciudat. 519 00:31:16,308 --> 00:31:18,342 Știu pe cine aș prefera să am ca soțul meu. 520 00:31:18,344 --> 00:31:20,043 EMILY: Îți place atât de mult de el? 521 00:31:20,045 --> 00:31:22,179 (Fetele chicotesc) 522 00:31:22,181 --> 00:31:25,048 Ce ați putea fi voi doamnelor râzi despre? Te superi o împărtășești cu noi? 523 00:31:25,050 --> 00:31:26,116 (Ușa se deschide) 524 00:31:28,554 --> 00:31:31,221 Morton, ce se întâmplă? Arăți ca un om nebun. 525 00:31:32,491 --> 00:31:34,791 (Opine) 526 00:31:34,793 --> 00:31:38,161 Am stat cinci zile în acea grădină care o aștepta. 527 00:31:38,163 --> 00:31:40,898 Trimit flori sus de bushel. Și nimic. 528 00:31:40,900 --> 00:31:44,868 (Opinează) Ce să fac? nu pot exact pătrunde în camera ei. 529 00:31:44,870 --> 00:31:49,740 S-ar putea să trebuiască să vii cu ceva nou, atunci, de declanșat o reactie. 530 00:31:49,742 --> 00:31:53,310 Și ce te-ar face să reacționezi? Ca femeie. 531 00:31:53,312 --> 00:31:54,912 Ca femeie? 532 00:31:54,914 --> 00:31:57,447 (Ambele femei rad) 533 00:31:57,449 --> 00:32:00,017 Nu cred că domnișoara Tina este destul de femeie, 534 00:32:00,019 --> 00:32:03,053 dar domnişoara Bordereau cu siguranţă este. 535 00:32:03,055 --> 00:32:05,122 Doamnelor, ce ați spune? 536 00:32:05,124 --> 00:32:07,224 Îi trimiți flori în fiecare zi? 537 00:32:07,226 --> 00:32:08,859 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 538 00:32:08,861 --> 00:32:11,295 Îmi plac atât de mult florile. 539 00:32:12,564 --> 00:32:14,364 Spune-i grădinarului să oprească flori. 540 00:32:22,808 --> 00:32:24,374 (Cântecul păsărilor afară) 541 00:32:30,449 --> 00:32:32,349 (Opine) 542 00:32:32,351 --> 00:32:34,117 (Ușa se deschide) 543 00:32:40,526 --> 00:32:44,361 Am trimis după tine pentru că mătușa mea as vrea sa te vad. 544 00:32:44,363 --> 00:32:46,463 Serios? 545 00:32:46,465 --> 00:32:49,299 Și ce a făcut-o să o schimbe minte atât de brusc? 546 00:32:51,503 --> 00:32:55,238 Poate pentru că e atât de bătrână. 547 00:32:55,240 --> 00:32:58,875 Oamenii devin adesea capricioși când vor îmbătrâni atât de mult. 548 00:32:58,877 --> 00:33:01,311 Acest lucru este cu siguranță adevărat. Cu toate acestea... 549 00:33:03,482 --> 00:33:05,949 i-ai repetat? ce ti-am spus aseara? 550 00:33:05,951 --> 00:33:09,186 Dacă i-aș fi spus ce ai spus tu, 551 00:33:09,188 --> 00:33:11,421 crezi că ea ar vrea ne vedem? 552 00:33:26,372 --> 00:33:28,638 domnisoara Bordereau, 553 00:33:28,640 --> 00:33:31,908 este o mare plăcere pentru mine sa te revad in sfarsit. 554 00:33:31,910 --> 00:33:34,911 Am încredere că ești sănătos, în ciuda vremii calde. 555 00:33:34,913 --> 00:33:39,149 imi este mereu frig. Vremea caldă nu face diferență. 556 00:33:39,151 --> 00:33:43,020 Dar sănătatea mea este destul de bun, destul de bun... 557 00:33:43,022 --> 00:33:45,489 Este un lucru grozav să fii în viață. 558 00:33:45,491 --> 00:33:47,290 Depinde cu ce compari ea cu. 559 00:33:47,292 --> 00:33:49,292 Eu nu compar. 560 00:33:49,294 --> 00:33:54,464 Dacă făceam asta ar fi trebuit renuntat sa mai traiasca demult. 561 00:33:59,171 --> 00:34:00,704 Despre flori. 562 00:34:02,508 --> 00:34:05,242 Ar fi trebuit să-ți mulțumesc înainte. 563 00:34:06,145 --> 00:34:07,411 Dar... 564 00:34:09,048 --> 00:34:11,114 Eu nu scriu scrisori. 565 00:34:11,116 --> 00:34:13,683 Mă bucur că ți-au plăcut. 566 00:34:13,685 --> 00:34:15,385 Voi mai trimite ceva asta seara. 567 00:34:15,387 --> 00:34:17,854 Cu ce ​​altceva ar trebui să faci ei? 568 00:34:17,856 --> 00:34:19,623 Hm? 569 00:34:19,625 --> 00:34:24,027 Nu este un gust bărbătesc pentru a face o plimbare a camerei tale. 570 00:34:24,029 --> 00:34:26,530 De ce nu vii în grădină? 571 00:34:26,532 --> 00:34:28,799 Puteți alege ce flori vă ca. 572 00:34:28,801 --> 00:34:32,769 Nu ți-ar face bine să stai? la umbra, in aerul dulce? 573 00:34:34,073 --> 00:34:35,572 (râde) 574 00:34:40,579 --> 00:34:42,012 Oh, dragul meu domnule... 575 00:34:42,014 --> 00:34:44,347 (râde) 576 00:34:44,349 --> 00:34:49,286 Dacă mă mut de la asta, nu va fi să stai afară, 577 00:34:49,288 --> 00:34:52,856 iar apoi aerul asta se poate agita în jurul meu 578 00:34:52,858 --> 00:34:55,625 nu va fi deosebit de dulce. 579 00:34:58,897 --> 00:35:02,199 Va fi o nuanță foarte închisă într-adevăr. 580 00:35:03,669 --> 00:35:06,837 Nu mi-e frică de ce minciuni înainte. 581 00:35:06,839 --> 00:35:10,273 Dar nu va fi curând, eu presupunem. 582 00:35:15,047 --> 00:35:17,047 De ce nu o faci să iasă afară? 583 00:35:17,816 --> 00:35:20,383 Mătușă, te rog. 584 00:35:20,385 --> 00:35:23,386 Ți-e milă de ea? 585 00:35:23,388 --> 00:35:27,157 O înveți să-și facă milă se? 586 00:35:27,159 --> 00:35:31,661 Ea are o viață mult mai ușoară decât Am făcut-o când aveam vârsta ei. 587 00:35:31,663 --> 00:35:33,230 domnișoara Bordereau. 588 00:35:33,232 --> 00:35:35,532 Ceea ce spui mi se pare poate... 589 00:35:36,668 --> 00:35:38,001 putin nepoliticos. 590 00:35:38,003 --> 00:35:39,102 Neplăcut? 591 00:35:40,339 --> 00:35:43,373 Poate vrei să spui „inuman”? 592 00:35:43,375 --> 00:35:48,812 Așa făceau poeții chema femeile acum o sută de ani. 593 00:35:48,814 --> 00:35:51,515 "Inuman". 594 00:35:51,517 --> 00:35:54,484 Nu încercați să le imitați. 595 00:35:54,486 --> 00:35:56,586 Nu ai putea niciodată să faci la fel de bine. 596 00:35:59,358 --> 00:36:02,726 Nu mai există poezie în lume. 597 00:36:03,795 --> 00:36:05,962 Cel puțin nu în jurul meu. 598 00:36:07,232 --> 00:36:09,499 Dar n-o să-mi disput cuvintele tu. 599 00:36:09,501 --> 00:36:11,835 Ei bine, atunci. 600 00:36:11,837 --> 00:36:14,371 Nu voi mai impune pe bunătatea ta. 601 00:36:14,373 --> 00:36:16,640 Bunătate? Nu trebuie să fiu amabil cu tine. 602 00:36:16,642 --> 00:36:19,543 Nu trebuie să fiu amabil mai oricui. 603 00:36:20,646 --> 00:36:22,412 Slavă domnului. 604 00:36:22,414 --> 00:36:23,880 Sta. 605 00:36:26,018 --> 00:36:29,452 De ce nu o faci pe fata aceea ieși și vezi locul? 606 00:36:29,454 --> 00:36:32,656 Dragă mătușă, ce vrei sa faci cu mine? 607 00:36:32,658 --> 00:36:34,357 Eu... cunosc locul. 608 00:36:34,359 --> 00:36:39,629 El vă poate arăta faimosul apusuri de soare, dacă continuă. 609 00:36:39,631 --> 00:36:40,730 Mai merg mai departe? 610 00:36:42,000 --> 00:36:43,867 Hm. 611 00:36:43,869 --> 00:36:47,804 Du-o la San Giovanni Evangelista. 612 00:36:47,806 --> 00:36:52,409 Du-o în Piazza. A fost atât de plăcut pe vremea mea. 613 00:36:52,411 --> 00:36:57,314 Lasă-o să asculte muzica, las-o să se uite la magazine. 614 00:36:59,351 --> 00:37:01,785 Ea poate avea niște bani. 615 00:37:01,787 --> 00:37:03,353 Ea poate cumpara... 616 00:37:04,623 --> 00:37:07,090 ceva care ii place. 617 00:37:07,859 --> 00:37:09,392 (expiră) 618 00:37:14,800 --> 00:37:18,368 aș fi onorat să o însoţească pe domnişoara Tina. 619 00:37:18,370 --> 00:37:20,704 Și dacă ar prefera să meargă singură, 620 00:37:20,706 --> 00:37:24,374 gondolierul meu este în întregime la ea serviciul. 621 00:37:24,376 --> 00:37:26,876 Să am plăcerea să te revedem curând? 622 00:37:26,878 --> 00:37:29,479 Este foarte necesar pentru dvs fericire? 623 00:37:30,716 --> 00:37:33,383 Mă deturnează mai mult decât pot spune. 624 00:37:33,385 --> 00:37:36,152 Ești plin de lingușiri. 625 00:37:36,154 --> 00:37:39,990 Nu știi această discuție aproape că mă omoară? 626 00:37:39,992 --> 00:37:41,891 Acum, cum poate fi asta 627 00:37:41,893 --> 00:37:44,561 cand esti mai animat, 628 00:37:44,563 --> 00:37:46,129 mai strălucitor 629 00:37:46,131 --> 00:37:47,731 decât când am intrat prima dată? 630 00:37:47,733 --> 00:37:49,733 TINA: Este adevărat, mătușă. 631 00:37:49,735 --> 00:37:51,835 Eu... cred că îți face bine. 632 00:37:51,837 --> 00:37:53,803 Nu este mișcător, 633 00:37:53,805 --> 00:37:58,708 solicitudinea pe care o avem fiecare cealaltă se poate distra? 634 00:37:58,710 --> 00:38:00,877 Dacă mă crezi genial astăzi, 635 00:38:00,879 --> 00:38:05,448 atunci nu te-ai întâlnit niciodată o femeie agreabilă. 636 00:38:05,450 --> 00:38:08,018 Nu încerca să-mi plătești complimente. 637 00:38:08,020 --> 00:38:10,920 Am fost răsfățat în asta respect. 638 00:38:13,292 --> 00:38:16,760 (� Corzi ușoare) 639 00:38:18,864 --> 00:38:20,864 (Dialog indistinct) 640 00:38:25,570 --> 00:38:28,305 - (Tina gâfâie) - (Dialog italian indistinct) 641 00:38:38,717 --> 00:38:41,251 - Ești bine? - Da. 642 00:38:48,126 --> 00:38:50,493 MORTON:A fost un splendid după-amiaza. 643 00:38:50,495 --> 00:38:53,797 Am văzut că i-a plăcut chiar mai mult decât a arătat ea. 644 00:38:53,799 --> 00:38:57,033 Era agitată de multimea impresiilor ei. 645 00:38:57,035 --> 00:38:59,135 (Oftă) A fost atât de... 646 00:38:59,137 --> 00:39:01,871 MORTON:Ea uitase ce un lucru atrăgător pentru lume este. 647 00:39:01,873 --> 00:39:03,473 am crezut ca... 648 00:39:03,475 --> 00:39:05,408 MORTON: Și venea peste ea 649 00:39:05,410 --> 00:39:08,912 a avut cumva, pentru cei mai buni ani din viața ei, 650 00:39:08,914 --> 00:39:11,481 fost înșelat. 651 00:39:11,483 --> 00:39:13,483 Acest lucru nu a înfuriat-o, 652 00:39:13,485 --> 00:39:17,687 dar fața ei avea, în ciuda zâmbetul său de apreciere, 653 00:39:17,689 --> 00:39:23,326 rușeala unui fel de rănit surpriză. 654 00:39:23,328 --> 00:39:26,329 De parcă s-ar fi gândit cu o tristețe secretă 655 00:39:26,331 --> 00:39:29,566 de oportunități, pentru totdeauna pierdut. 656 00:39:29,568 --> 00:39:33,203 Am aflat care e treaba cu mătușa mea. (Chicotești) 657 00:39:33,205 --> 00:39:35,205 Îi este frică că vei pleca. 658 00:39:35,207 --> 00:39:37,073 (râde) 659 00:39:37,075 --> 00:39:39,075 Presupun că vrei să spui din cauza chiria. 660 00:39:39,077 --> 00:39:43,113 Oh, da, este rușinos dar ea vrea să am mai mult. 661 00:39:43,115 --> 00:39:46,549 - (Chicotește) - Cât face ea vrei sa ai? 662 00:39:46,551 --> 00:39:49,619 Ar trebui să stabilească suma. Apoi eu ar putea rămâne până nu dispare totul. 663 00:39:49,621 --> 00:39:54,524 Nu, asta nu mi-ar plăcea, te vei duce la toate necazurile astea. 664 00:39:57,195 --> 00:39:59,696 Zilele trecute... 665 00:39:59,698 --> 00:40:02,799 Părea să înțeleg că ai putea ajuta-ma cu cautarea mea. 666 00:40:02,801 --> 00:40:04,901 am gresit? 667 00:40:04,903 --> 00:40:10,540 Eu... nu am putut face asta fără a fi mincinoasă mătuşii mele. 668 00:40:10,542 --> 00:40:13,843 Ea nu ar fi de acord cu ceea ce tu vreau. 669 00:40:13,845 --> 00:40:15,645 Fusese întrebat înainte. 670 00:40:17,516 --> 00:40:21,251 Deci are acte... hârtii de valoare. 671 00:40:23,388 --> 00:40:25,722 Ea are totul. (Chicotește) 672 00:40:27,125 --> 00:40:29,359 Ea are totul. 673 00:40:33,732 --> 00:40:36,866 MORTON:Acolo s-a lipit de numele ei un miros de nesăbuit pasiune, 674 00:40:38,069 --> 00:40:40,970 o insinuare care, pentru unii oameni, 675 00:40:40,972 --> 00:40:44,841 Juliana nu acționase întotdeauna respectabil. 676 00:40:44,843 --> 00:40:46,810 (� LISZT: „Sonata Dante”) 677 00:41:21,246 --> 00:41:23,580 (se joacă „Sonata Dante” a lui Liszt) 678 00:42:01,286 --> 00:42:02,919 Te joci frumos. 679 00:42:03,989 --> 00:42:05,722 (Opine) 680 00:42:05,724 --> 00:42:07,724 Nu am mai exersat de vremuri. 681 00:42:07,726 --> 00:42:09,392 Ar trebui să reluați. 682 00:42:09,394 --> 00:42:10,894 (Opine) 683 00:42:10,896 --> 00:42:13,696 Este singura bucată pe care o cunosc. 684 00:42:13,698 --> 00:42:15,832 Este cel preferat al mătușii mele, 685 00:42:15,834 --> 00:42:18,401 deși nu l-am jucat niciodată destul de bine pentru ea. 686 00:42:20,405 --> 00:42:21,871 Hm... 687 00:42:23,308 --> 00:42:26,276 Vreau să-ți mulțumesc. Pentru azi. 688 00:42:28,680 --> 00:42:31,481 A fost plăcerea mea. 689 00:42:31,483 --> 00:42:35,285 Și pentru mătușa mea, deși nu o va spune niciodată. 690 00:42:35,287 --> 00:42:38,454 Ea nu dezvăluie des gândurile ei adevărate. 691 00:42:40,325 --> 00:42:43,560 Ce a făcut-o astfel? 692 00:42:43,562 --> 00:42:47,830 Nu știu, a fost din cauza de ceva... 693 00:42:47,832 --> 00:42:50,967 cu ani în urmă, înainte să mă nasc. 694 00:42:52,137 --> 00:42:53,870 Ceva? 695 00:42:53,872 --> 00:42:55,605 Ce fel de ceva? 696 00:42:57,008 --> 00:43:00,476 Ea nu mi-a spus niciodată. 697 00:43:00,478 --> 00:43:04,013 Crezi că e ceva la care face referire Aspern în a lui scrisori? 698 00:43:04,015 --> 00:43:06,015 Nu le-am citit niciodată. 699 00:43:06,017 --> 00:43:09,085 Dar i-am văzut o dată când le-a scos. 700 00:43:10,655 --> 00:43:12,555 Sunt litere? 701 00:43:12,557 --> 00:43:14,891 Sunt poezii? 702 00:43:14,893 --> 00:43:16,292 Se uită des la ei? 703 00:43:16,995 --> 00:43:19,295 Ea obișnuia. 704 00:43:19,297 --> 00:43:21,064 Îi place foarte mult la ei. 705 00:43:21,066 --> 00:43:22,732 Chiar dacă pot fi compromițătoare? 706 00:43:23,702 --> 00:43:25,368 Compromis? 707 00:43:25,370 --> 00:43:28,871 Ei bine, ele pot conține niste amintiri dureroase. 708 00:43:30,642 --> 00:43:33,042 Nu cred că sunt dureros în felul acesta. 709 00:43:34,479 --> 00:43:37,513 Nu crezi i-ar putea afecta reputația? 710 00:43:37,515 --> 00:43:39,482 Crezi că a făcut-o ceva rau? 711 00:43:39,484 --> 00:43:43,820 Ei bine, lucrurile au fost altfel apoi. 712 00:43:43,822 --> 00:43:47,690 Morala zilelor noastre poate o judeca prost. 713 00:43:47,692 --> 00:43:52,795 Dacă ar fi compromis, de ce ar păstra actele? 714 00:43:52,797 --> 00:43:56,633 De ce nu ar fi doar... le distruge? 715 00:43:56,635 --> 00:43:59,202 Ei bine, s-ar putea. Spre sfârşitul. 716 00:44:00,205 --> 00:44:01,537 Nu spune asta. 717 00:44:01,539 --> 00:44:05,074 - Trebuie să previi asta. - Cum? 718 00:44:05,076 --> 00:44:09,212 - I-ai putea scăpa de ea. - Și ți le dau? 719 00:44:09,214 --> 00:44:12,348 Ei bine, s-ar putea doar lasa-ma sa ma uit la ei. 720 00:44:13,618 --> 00:44:17,286 Ar fi de o asemenea importanță 721 00:44:17,288 --> 00:44:19,989 ca o contribuţie la istorie lui Jeffrey Aspern. 722 00:44:19,991 --> 00:44:21,257 (Tina batjocorește) 723 00:44:22,527 --> 00:44:25,128 A fost un domn odată 724 00:44:25,130 --> 00:44:28,865 care i-a scris în foarte mult acele cuvinte. 725 00:44:28,867 --> 00:44:31,467 El a spus... Ce a fost? Lasă-mă să-mi amintesc. 726 00:44:31,469 --> 00:44:33,736 Ah! Da... 727 00:44:33,738 --> 00:44:36,739 „Ar fi de o importanță incomensurabilă”. 728 00:44:40,512 --> 00:44:42,845 Și ce a răspuns ea? 729 00:44:42,847 --> 00:44:45,715 După ce o trimisese două sau trei litere, 730 00:44:45,717 --> 00:44:49,118 a devenit înfricoșată de furioasă. 731 00:44:49,120 --> 00:44:51,320 Ea le-a sfâșiat. Le-a pus în foc. 732 00:44:51,322 --> 00:44:53,056 Mm. 733 00:44:53,058 --> 00:44:55,258 Ea a spus că era un diavol. 734 00:44:57,195 --> 00:44:58,261 Ei bine, 735 00:44:59,531 --> 00:45:01,197 Sper că nu mă vei vedea ca un diavol. 736 00:45:02,867 --> 00:45:05,535 Depinde ce îmi ceri să fac pentru tine. 737 00:45:08,406 --> 00:45:12,575 Vă cer doar să o împiedicați de la distrugerea hârtiilor. 738 00:45:13,678 --> 00:45:14,977 Dar cum? 739 00:45:15,814 --> 00:45:17,113 (Adulmecă) 740 00:45:17,115 --> 00:45:19,982 Ea este cea care mă controlează. 741 00:45:19,984 --> 00:45:22,785 (� Coarde joase, tensionate) 742 00:45:25,557 --> 00:45:28,591 Nu cred că trebuie fii prea speriat. 743 00:45:31,563 --> 00:45:33,696 Ea... îi iubește. 744 00:45:35,200 --> 00:45:37,300 Ea îi iubește atât de mult. 745 00:45:41,873 --> 00:45:43,239 (Gâfâie) 746 00:45:49,948 --> 00:45:53,282 Voi face tot ce pot să te ajut. 747 00:46:01,993 --> 00:46:04,794 (� Muzica se intensifică) 748 00:46:16,141 --> 00:46:18,040 (Dialog inaudibil) 749 00:46:40,565 --> 00:46:43,199 JULIANA: „Semne de distrugere tu! 750 00:46:43,201 --> 00:46:45,668 Peste pătată de sânge 751 00:46:45,670 --> 00:46:48,304 este suportat slab 752 00:46:48,306 --> 00:46:51,641 acel plâns înăbușit al morții. 753 00:46:51,643 --> 00:46:54,310 Milioane să lupte forțate, 754 00:46:54,312 --> 00:46:56,145 a lupta sau a muri 755 00:46:56,147 --> 00:47:01,117 în grămezi stricate pe altarul roșu al războiului se află”. 756 00:47:08,026 --> 00:47:09,625 (Oftat de plâns) 757 00:47:11,996 --> 00:47:13,729 (Pescărușii depărtați strigă) 758 00:47:15,733 --> 00:47:19,335 Tina este o fată foarte drăguță. 759 00:47:19,337 --> 00:47:23,706 Sper că nu ai scos-o afară pentru ca ai fost obligat sa, 760 00:47:23,708 --> 00:47:27,210 dar că tu... ai ceva sentiment pentru ea. 761 00:47:29,180 --> 00:47:30,413 Da. 762 00:47:32,717 --> 00:47:36,352 (Clopotele de la distanță sună) 763 00:47:39,724 --> 00:47:41,524 Ai venit să-mi spui 764 00:47:41,526 --> 00:47:45,094 că doriți să vă luați camerele încă șase luni? 765 00:47:47,498 --> 00:47:50,399 Sunt un simplu om de litere. 766 00:47:50,401 --> 00:47:52,401 Trăiesc de la o zi la alta. 767 00:47:52,403 --> 00:47:54,103 Deci găsești și tu camerele tale draga? 768 00:47:56,407 --> 00:47:59,508 M-am tratat singur la trei luni la Veneţia. 769 00:47:59,510 --> 00:48:01,711 A fost un lux imens. 770 00:48:01,713 --> 00:48:04,380 Dar dacă îți găsești și camerele draga, 771 00:48:04,382 --> 00:48:08,517 poti avea mai multe camere pentru aceiasi bani. 772 00:48:08,519 --> 00:48:10,486 Putem aranja ceva, 773 00:48:10,488 --> 00:48:12,688 putem combinare , după cum se spune. 774 00:48:14,492 --> 00:48:17,193 Evident că mă presupuneți mult mai bogat decât mine. 775 00:48:17,195 --> 00:48:20,129 - Tu scrii cărți. Nu-i aşa le vinde? - Puțin. 776 00:48:21,065 --> 00:48:23,499 Nu atât cât mi-aș dori. 777 00:48:23,501 --> 00:48:26,402 Scriind cărți precum a mea este ultimul drum către avere. 778 00:48:26,404 --> 00:48:29,639 Poate că nu alegi bine subiecte. ce scrii despre? 779 00:48:29,641 --> 00:48:32,375 Scriu despre cărțile altora oameni. 780 00:48:32,377 --> 00:48:35,278 Sunt critic, biograf. 781 00:48:37,682 --> 00:48:41,317 Ce zici despre astea scriitori? 782 00:48:41,319 --> 00:48:44,754 Eu zic că uneori se atașează ei înșiși față de femei foarte deștepte. 783 00:48:46,624 --> 00:48:49,859 Crezi că este corect să găsești trecutul? 784 00:48:51,663 --> 00:48:54,897 Cum putem ajunge în trecut dacă nu săpăm puțin? 785 00:48:54,899 --> 00:48:57,967 Prezentul are un mod atât de dur de a călca pe ea. 786 00:48:57,969 --> 00:49:00,703 Îmi place trecutul. Nu-mi place criticii. 787 00:49:00,705 --> 00:49:03,172 Nici eu. 788 00:49:03,174 --> 00:49:04,573 Dar îmi plac descoperirile lor. 789 00:49:04,575 --> 00:49:06,208 Mai ales minciuni. 790 00:49:06,210 --> 00:49:08,844 Minciunile sunt ceea ce descoperă uneori. 791 00:49:08,846 --> 00:49:10,780 Ei dezvăluiau adevărul. 792 00:49:10,782 --> 00:49:14,116 Adevărul îi aparține lui Dumnezeu, 793 00:49:17,221 --> 00:49:18,688 nu la om. 794 00:49:18,690 --> 00:49:21,123 Ar fi bine să o lăsăm în pace. 795 00:49:21,125 --> 00:49:24,093 Cine suntem noi să judecăm? Cine poate spune? 796 00:49:28,499 --> 00:49:33,235 Dar dacă încetăm să mai încercăm, ce devine din aceste mari lucrări? 797 00:49:33,237 --> 00:49:34,904 Oamenii le uită. 798 00:49:34,906 --> 00:49:37,173 Avem nevoie de instrumente pentru a măsura ei prin. 799 00:49:37,175 --> 00:49:39,408 — Să le măsoare după. 800 00:49:40,178 --> 00:49:42,144 ( batjocori) 801 00:49:42,146 --> 00:49:44,280 Vorbești ca un croitor. 802 00:49:51,656 --> 00:49:54,490 JULIANA: Despre ce știi curiozități? 803 00:49:54,492 --> 00:49:56,325 MORTON: Curiozități? 804 00:49:56,327 --> 00:50:00,396 JULIANA: Echipele asta oamenii plătesc atât de mult pentru astăzi. 805 00:50:00,398 --> 00:50:03,799 știi ce fel de pret aduc? 806 00:50:03,801 --> 00:50:06,802 - Vrei să cumperi ceva? - Nu. Vreau să vând. 807 00:50:08,406 --> 00:50:12,575 știi ce mi-ar putea da un anticar 808 00:50:13,878 --> 00:50:15,244 pentru asta? 809 00:50:21,886 --> 00:50:24,720 (� Corzi ușoare) 810 00:50:31,162 --> 00:50:33,562 MORTON: Este un lucru foarte izbitor fata. 811 00:50:33,564 --> 00:50:36,632 Spune-mi. Cine e? 812 00:50:36,634 --> 00:50:39,068 Un prieten de-al meu. 813 00:50:39,070 --> 00:50:41,871 Un om foarte distins. Mi l-a dat. 814 00:50:43,574 --> 00:50:46,475 Dar nu te deranjează numele lui. 815 00:50:46,477 --> 00:50:50,012 Probabil ai face-o nu am auzit niciodată de el. 816 00:50:50,014 --> 00:50:52,815 Generația tânără nu știu nimic despre bătrânii lor. 817 00:50:52,817 --> 00:50:56,752 El era la modă când eram tânăr. 818 00:50:58,790 --> 00:51:00,089 Fața pare cunoscută. 819 00:51:02,026 --> 00:51:06,695 Îți exprimi îndoiala cu privire la asta generație care îl cunoaște, dar... 820 00:51:06,697 --> 00:51:11,567 el mă lovește pentru toată lumea ca un om celebrat. 821 00:51:11,569 --> 00:51:15,237 Poate am vazut si altele asemănări, alte portrete. 822 00:51:15,239 --> 00:51:16,906 Când era mai mare, poate. 823 00:51:19,310 --> 00:51:20,443 Cine este el? 824 00:51:23,481 --> 00:51:25,214 Nu pot să-i pun un nume. 825 00:51:25,216 --> 00:51:28,484 Doar persoana care știe cine el este 826 00:51:28,486 --> 00:51:31,387 mi-ar da prețul pe care eu intreaba. 827 00:51:32,290 --> 00:51:33,556 Atunci ai un preț? 828 00:51:34,692 --> 00:51:36,759 Știu că aș lua cel puțin. 829 00:51:37,895 --> 00:51:41,263 Vreau să știu cât de mult pot obţine. 830 00:51:42,667 --> 00:51:44,633 Mi-ar plăcea să-l am pentru eu insumi, 831 00:51:45,570 --> 00:51:47,403 dar cu ideile tale, 832 00:51:47,405 --> 00:51:50,339 Nu mi-am putut permite niciodată. 833 00:51:50,341 --> 00:51:53,342 Ai cumpăra asemănarea a cuiva pe care nu-l cunoști 834 00:51:53,344 --> 00:51:55,778 de un artist care nu are reputatie? 835 00:51:55,780 --> 00:51:58,013 Artistul poate avea nu reputatie, 836 00:51:58,015 --> 00:52:00,649 dar acel portret este pictat minunat de bine. 837 00:52:00,651 --> 00:52:04,120 Oh, noroc că spui asta. 838 00:52:04,122 --> 00:52:05,788 Pictorul a fost tatăl meu. 839 00:52:05,790 --> 00:52:08,023 Asta face cu atât mai mult pretioasa. 840 00:52:08,025 --> 00:52:10,559 Sper că îmi vei spune înaintea ta oferi-o oricui altcuiva 841 00:52:10,561 --> 00:52:12,394 si anunta-ma. 842 00:52:12,396 --> 00:52:14,230 Sunt un posibil cumpărător. 843 00:52:14,232 --> 00:52:15,798 Eu vreau banii mei mai întâi. 844 00:52:15,800 --> 00:52:19,034 Nu mă îndoiesc de asta. Știu căile tale. 845 00:52:19,036 --> 00:52:20,636 Căile mele? 846 00:52:20,638 --> 00:52:23,372 Ce știi despre căile mele? 847 00:52:23,374 --> 00:52:25,141 Mă observi, 848 00:52:25,143 --> 00:52:26,876 ma spioni? 849 00:52:26,878 --> 00:52:31,614 Ai grijă, prietene, pentru că te observ. 850 00:52:31,616 --> 00:52:36,452 Spui că vrei să mă vezi, dar te spionez. 851 00:52:37,455 --> 00:52:39,555 Vă pot vedea. 852 00:52:39,557 --> 00:52:41,857 Îi faci discursuri? 853 00:52:41,859 --> 00:52:46,228 Despre ce vorbesti cand iesi impreuna? 854 00:52:46,230 --> 00:52:49,131 Vorbești ca și cum am fi în obiceiul de a ieși în fiecare seară. 855 00:52:49,133 --> 00:52:50,866 Cu siguranță mi-aș dori să avem. 856 00:52:50,868 --> 00:52:52,568 Dar dacă acesta ar fi cazul, 857 00:52:52,570 --> 00:52:55,037 Aș simți un scrupul mai mare la trădarea încrederii ei. 858 00:52:55,039 --> 00:52:56,906 Încrederea ei. Oh! 859 00:52:56,908 --> 00:53:00,409 Oh, are încredere în? tu acum? 860 00:53:00,411 --> 00:53:04,513 domnisoara Tina, ai incredere in mine? 861 00:53:04,515 --> 00:53:06,482 Mătușa ta își dorește atât de mult stiu. 862 00:53:06,484 --> 00:53:09,718 Nu e bine. E îngrozitor entuziasmat. 863 00:53:09,720 --> 00:53:11,554 Vă văd, vă văd pe amândoi. 864 00:53:11,556 --> 00:53:13,522 Te văd de aici. 865 00:53:15,860 --> 00:53:17,860 Îndrăznesc să spun că crezi că sunt bolnav. 866 00:53:17,862 --> 00:53:21,463 Oh, crezi că îmi pierd minte, hm? 867 00:53:21,465 --> 00:53:24,833 Poate îți place să crezi așa. 868 00:53:24,835 --> 00:53:28,337 nu este cazul, nu este cazul. 869 00:53:28,339 --> 00:53:29,805 nu sunt bolnav. 870 00:53:34,378 --> 00:53:37,279 (� Muzică dramatică) 871 00:53:46,791 --> 00:53:49,525 MORTON: În acest moment, în liniște, 872 00:53:49,527 --> 00:53:52,294 după lunga contradicție a ziua, 873 00:53:52,296 --> 00:53:55,531 Secretele domnișoarei Bordereau erau în aer, 874 00:53:55,533 --> 00:53:58,801 minunea supraviețuirii ei mai palpabil. 875 00:54:28,699 --> 00:54:30,899 OM:Îți cer iertare. 876 00:54:30,901 --> 00:54:33,636 Să nu te părăsesc acum, dar să fi stat atât de mult. 877 00:54:49,453 --> 00:54:50,886 Trebuie să pleci acum. 878 00:55:19,050 --> 00:55:21,583 (Dialog italian neclar) 879 00:55:29,060 --> 00:55:31,727 - Hm. Foarte elegant. - Mulţumesc. 880 00:55:31,729 --> 00:55:33,629 - Mulţumesc, domnule. - Mm-hm. 881 00:55:41,472 --> 00:55:44,373 MORTON: Toate creaturile vii au un spirit dublu. 882 00:55:44,375 --> 00:55:46,375 Un doppelganger 883 00:55:46,377 --> 00:55:49,378 care este invizibil, dar identic individului viu. 884 00:55:51,215 --> 00:55:54,450 Uneori sunt descrise ca opusul spiritual, 885 00:55:54,452 --> 00:55:57,019 sau negativ, dintre omologii lor umani. 886 00:56:04,829 --> 00:56:07,396 (Dialog italian neclar) 887 00:56:18,709 --> 00:56:20,275 Aruncă-l. 888 00:56:24,615 --> 00:56:25,714 Băiat bun. 889 00:56:33,824 --> 00:56:37,059 (Oftă) E foarte bolnavă. 890 00:56:37,061 --> 00:56:39,161 Are mari probleme respiratia. 891 00:56:39,163 --> 00:56:41,697 Eu... am crezut că ea este murind. 892 00:56:41,699 --> 00:56:43,665 Nu spune asta. 893 00:56:43,667 --> 00:56:46,034 Nu știam ce să fac. am trimis servitoarea să-l ia pe doctor. 894 00:56:46,036 --> 00:56:48,170 Nu te-am putut găsi nicăieri. 895 00:56:48,172 --> 00:56:49,705 Îmi pare rău. 896 00:56:53,677 --> 00:56:55,811 Trebuie să mă întorc la ea. 897 00:56:55,813 --> 00:56:59,581 - Pot să te ajut la vizionare peste ea? - Nu. 898 00:57:00,317 --> 00:57:01,550 Nu. 899 00:57:03,020 --> 00:57:06,088 Ar trebui să fie scutită de vedere din tine. 900 00:57:16,066 --> 00:57:18,400 (Inspiră și expiră) 901 00:57:22,339 --> 00:57:23,772 (Opine) 902 00:57:37,688 --> 00:57:41,890 (Inspiră și expiră) 903 00:57:43,794 --> 00:57:45,561 (ciripit ciripând) 904 00:57:55,306 --> 00:57:56,972 (expiră) 905 00:58:05,449 --> 00:58:07,115 (Poarta se deschide) 906 00:58:13,724 --> 00:58:15,457 (Dialog indistinct) 907 00:58:22,666 --> 00:58:25,467 E mai calmă. Ea doarme. 908 00:58:25,469 --> 00:58:26,802 Pot să o văd? 909 00:58:40,351 --> 00:58:42,718 (Respirație superficială) 910 00:58:42,720 --> 00:58:46,455 Ea a păstrat hârtiile... peste acolo. 911 00:58:48,492 --> 00:58:50,259 În portbagajul ăla? 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,362 Unde sunt ei acum? 913 00:59:08,345 --> 00:59:10,512 (Reda notă lungă) 914 00:59:34,338 --> 00:59:37,706 Cutia aia verde, cea tu mi-a arătat în camera ei. 915 00:59:40,311 --> 00:59:43,445 Ai spus că hârtiile au fost acolo. 916 00:59:43,447 --> 00:59:46,214 ai implicat că ea le transferase. 917 00:59:46,216 --> 00:59:48,116 Nu sunt în portbagaj. 918 00:59:48,118 --> 00:59:52,120 m-am uitat. am cautat tu. 919 00:59:52,122 --> 00:59:57,125 Mi le-ai fi dat daca le-ai fi gasit? 920 00:59:57,127 --> 00:59:59,795 Nu știu ce aș vrea sau nu ar fi facut. 921 01:00:02,333 --> 01:00:04,466 Trebuie să-ți spun adevărul. 922 01:00:04,468 --> 01:00:06,134 Adevărul? 923 01:00:07,071 --> 01:00:08,704 Da. 924 01:00:09,840 --> 01:00:12,407 O mărturisire, dacă vrei. 925 01:00:16,013 --> 01:00:18,847 Am navigat sub culori false. 926 01:00:18,849 --> 01:00:21,016 Ți-am dat un nume inventat. 927 01:00:22,219 --> 01:00:24,019 De ce? 928 01:00:24,021 --> 01:00:25,454 A trebuit să. 929 01:00:28,225 --> 01:00:29,524 Acolo. 930 01:00:30,461 --> 01:00:31,793 Vezi singur. 931 01:00:31,795 --> 01:00:34,262 (� Muzică tensionată) 932 01:00:38,502 --> 01:00:39,568 (Tina oftă) 933 01:00:41,872 --> 01:00:44,773 Simt că ești o persoană nouă acum, 934 01:00:45,542 --> 01:00:47,676 cu un nume nou. 935 01:00:47,678 --> 01:00:49,311 Nu este unul nou. 936 01:00:49,313 --> 01:00:52,414 Doar unul foarte bun vechi. Multumesc Dumnezeu. 937 01:00:53,484 --> 01:00:54,683 imi place mai mult. 938 01:00:54,685 --> 01:00:55,917 (Morton râde încet) 939 01:01:04,695 --> 01:01:07,162 Mă crezi un diavol, 940 01:01:07,164 --> 01:01:08,764 cum spune matusa ta? 941 01:01:11,068 --> 01:01:13,869 Cred că vrei hârtiile foarte mult. 942 01:01:15,506 --> 01:01:17,339 (Șoptește) Da. 943 01:01:17,341 --> 01:01:18,607 (Șoptește) Atunci ai răbdare. 944 01:01:20,277 --> 01:01:21,710 Totul este încă posibil. 945 01:01:21,712 --> 01:01:23,045 (Pași) 946 01:01:25,816 --> 01:01:27,949 Trebuie să faci cum vrei. 947 01:01:45,302 --> 01:01:48,603 (muzică optimistă și râsete) 948 01:02:04,455 --> 01:02:06,354 (Amândoi țipă în râs) 949 01:02:07,825 --> 01:02:08,957 (râde) 950 01:02:19,403 --> 01:02:21,236 Poate că e deja căsătorit. 951 01:02:21,238 --> 01:02:23,705 Acesta ar putea fi motivul de ce nu se uită la tine. 952 01:02:23,707 --> 01:02:26,708 Dă-i unui bărbat o mască și el vă va spune adevărul. 953 01:02:31,515 --> 01:02:34,049 - Sunteți căsătorit? - Nu. 954 01:02:35,319 --> 01:02:37,285 merg singur. 955 01:02:37,287 --> 01:02:41,656 Nu te întristează? să-ți trăiești viața fără iubire? 956 01:02:41,658 --> 01:02:43,692 (Exhalează) Nu. 957 01:02:44,495 --> 01:02:46,528 Am treaba mea. 958 01:02:46,530 --> 01:02:49,431 Dar nu m-aș aștepta la doamne a tinereții tale să înțelegi. 959 01:02:51,535 --> 01:02:55,303 Eu sunt prințesa de Lamballe, Cea mai apropiată a Mariei Antonitei prieten. 960 01:02:55,305 --> 01:02:57,572 (Dialog indistinct) 961 01:02:57,574 --> 01:03:00,942 (Înfundat) Asta a fost doar bârfe geloase ale oamenilor la tribunal. 962 01:03:00,944 --> 01:03:02,844 Tocmai mi s-a tăiat capul... 963 01:03:02,846 --> 01:03:04,446 (Toți râd) 964 01:03:04,448 --> 01:03:06,214 Morton! 965 01:03:06,216 --> 01:03:09,117 Morton, unde ești? Prințesa îți vorbește. 966 01:03:09,119 --> 01:03:12,687 Oh, încă se gândește despre acele hârtii prăfuite. Vino. 967 01:03:14,391 --> 01:03:15,590 Ce este de găsit? 968 01:03:18,796 --> 01:03:20,061 Adevărul. 969 01:03:20,063 --> 01:03:22,931 Adevărul? Despre ce? 970 01:03:24,201 --> 01:03:25,267 Despre mine. 971 01:03:26,737 --> 01:03:29,204 Despre... dorinta. 972 01:03:31,742 --> 01:03:33,241 Despre Dumnezeu. 973 01:03:45,522 --> 01:03:47,055 (Dialog indistinct) 974 01:03:47,057 --> 01:03:49,958 (� Muzică tulburătoare) 975 01:04:54,291 --> 01:04:56,124 Sunt lucruri care trebuie să rămână în trecut. 976 01:05:52,182 --> 01:05:53,782 - Tu! - (Gâfâie) 977 01:05:53,784 --> 01:05:55,784 ticălosul de edituri! 978 01:06:00,023 --> 01:06:01,756 (Tina gâfâie) 979 01:06:02,859 --> 01:06:04,826 Mătușă... Olimpia! 980 01:06:04,828 --> 01:06:07,529 Mătușă... Olimpia! 981 01:06:07,531 --> 01:06:08,930 Olimpia! 982 01:06:11,134 --> 01:06:12,100 matusa... 983 01:06:13,537 --> 01:06:15,136 Olimpia! 984 01:06:17,841 --> 01:06:19,407 (Tina gâfâie) 985 01:06:22,179 --> 01:06:25,246 (� WAGNER: „Lohengrin, Preludiu”) 986 01:07:59,810 --> 01:08:02,243 (Cântecul păsărilor) 987 01:08:10,387 --> 01:08:13,588 Deci, ce vei face acum? 988 01:08:14,558 --> 01:08:16,191 Te-ai gândit la asta? 989 01:08:16,193 --> 01:08:19,561 Am dar eh... nimic stabilit încă. 990 01:08:21,298 --> 01:08:23,465 Ceea ce întrebam 991 01:08:23,467 --> 01:08:27,635 este dacă motivele pe care le-am luat camerele în primul rând încă mai există. 992 01:08:27,637 --> 01:08:29,037 Mi-ai stabilit soarta? 993 01:08:30,173 --> 01:08:32,173 Soarta ta? 994 01:08:32,175 --> 01:08:34,476 - Ziarele Aspern. - (Opine) 995 01:08:34,478 --> 01:08:36,511 Ei bine, sunt foarte multe. 996 01:08:36,513 --> 01:08:38,146 Mai mult decât am presupus. 997 01:08:38,148 --> 01:08:40,181 Când le pot vedea? 998 01:08:40,183 --> 01:08:43,718 Nu știu că poți. 999 01:08:43,720 --> 01:08:46,454 Nu vrei să spui ai făcut o promisiune pe patul de moarte? 1000 01:08:46,456 --> 01:08:48,656 Nu o promisiune... 1001 01:08:48,658 --> 01:08:49,724 Ce este, atunci? 1002 01:08:53,196 --> 01:08:55,864 Ea a vrut să le ardă 1003 01:08:56,700 --> 01:08:58,800 și m-a însărcinat să o fac. 1004 01:08:58,802 --> 01:09:01,536 Dar le-am luat și le-am încuiat le sus. 1005 01:09:03,140 --> 01:09:04,973 Ai spus că vei arde ei? 1006 01:09:04,975 --> 01:09:08,143 Nu, nu am făcut-o. Intenționat. 1007 01:09:08,145 --> 01:09:10,378 Intenționat să mă mulțumească? 1008 01:09:10,380 --> 01:09:12,947 Da, doar pentru asta. 1009 01:09:15,018 --> 01:09:18,786 Nu știu ce bine va fi fă-mă acum dacă nu mă lași vezi-le. 1010 01:09:18,788 --> 01:09:20,855 Știu. Stiu asta. 1011 01:09:22,292 --> 01:09:24,292 Nu înțeleg. 1012 01:09:24,294 --> 01:09:27,028 Dacă nu ai făcut o promisiune, ce te poate lega acum? 1013 01:09:27,030 --> 01:09:30,698 (Oftă) Pentru că... a urât aceasta. 1014 01:09:32,235 --> 01:09:34,502 Ea a urât asta atât de mult. 1015 01:09:34,504 --> 01:09:36,204 (Opine) 1016 01:09:36,206 --> 01:09:38,072 Ar putea fi atât de geloasă, 1017 01:09:38,074 --> 01:09:40,975 atât de lacom. 1018 01:09:43,180 --> 01:09:45,713 Dar există portretul. 1019 01:09:45,715 --> 01:09:47,215 Poți avea asta. 1020 01:09:48,485 --> 01:09:51,519 - Mi-l dai? - Da. 1021 01:09:51,521 --> 01:09:53,321 (Morton râde încet) 1022 01:09:53,323 --> 01:09:54,722 Merită mulți bani. 1023 01:09:54,724 --> 01:09:56,191 Ia-o. 1024 01:10:01,498 --> 01:10:03,031 Sunteți foarte generos. 1025 01:10:03,033 --> 01:10:04,732 La fel și tu. 1026 01:10:04,734 --> 01:10:06,367 Nu știu de ce ar trebui cred că da. 1027 01:10:07,571 --> 01:10:09,737 Ai făcut o mare diferență la mine. 1028 01:10:14,477 --> 01:10:16,010 Oricât de mult prețuiesc portretul, 1029 01:10:17,514 --> 01:10:20,114 hârtiile sunt ceea ce ar trebui prefera. 1030 01:10:20,116 --> 01:10:24,285 Dar tu ai intelege dacă ai fi cunoscut-o cu adevărat. 1031 01:10:24,287 --> 01:10:27,622 Încă o văd uitându-se eu. 1032 01:10:27,624 --> 01:10:31,893 Ochii ei erau atât de buni dar ar putea fi groaznice. 1033 01:10:31,895 --> 01:10:34,062 Am văzut ceva din asta. 1034 01:10:34,064 --> 01:10:37,732 Încă le puteam vedea uitându-se la mine în întuneric. 1035 01:10:37,734 --> 01:10:39,234 (Gâfâie) 1036 01:10:39,236 --> 01:10:41,336 Ești foarte nervos. 1037 01:10:41,338 --> 01:10:43,404 Da. Da, sunt. 1038 01:10:46,042 --> 01:10:49,644 A vrut să-i spună ceva eu. 1039 01:10:49,646 --> 01:10:52,714 Ceva foarte particular înainte de a muri. 1040 01:10:52,716 --> 01:10:54,382 Ai ghicit ce ar putea avea? fost? 1041 01:10:55,785 --> 01:10:58,553 Cred că a vrut să spună că... 1042 01:10:58,555 --> 01:11:00,688 dacă ai fi o relație, 1043 01:11:00,690 --> 01:11:02,857 lucrurile ar fi altfel. 1044 01:11:05,061 --> 01:11:07,462 - O relație? - (Opine) 1045 01:11:07,464 --> 01:11:11,666 Dacă nu ai fi străin, ceea ce este al meu ar fi al tău. 1046 01:11:11,668 --> 01:11:15,436 Ai putea face cu ea ceea ce tu vreau, nu te-am putut împiedica. 1047 01:11:23,113 --> 01:11:24,579 (Tina oftă) 1048 01:11:28,685 --> 01:11:31,719 Voi vinde portretul pentru tu. 1049 01:11:31,721 --> 01:11:34,656 E ceea ce mătușa ta ar fi vrut să faci. 1050 01:11:34,658 --> 01:11:37,825 Nu voi primi ceea ce a cerut ea pentru asta 1051 01:11:37,827 --> 01:11:39,961 dar voi primi ceva bun. 1052 01:11:42,065 --> 01:11:44,132 Oh, mi-e atât de rușine. 1053 01:11:44,134 --> 01:11:45,933 (Supine) Mi-e atât de rușine. 1054 01:11:48,838 --> 01:11:51,572 ți-aș da totul. 1055 01:11:51,574 --> 01:11:53,341 Tot ce vrei tu. 1056 01:11:53,343 --> 01:11:55,443 Și ea m-ar ierta. 1057 01:11:56,279 --> 01:11:57,912 (Tina suspine) 1058 01:12:07,824 --> 01:12:09,557 (Gâfâie și suspine) 1059 01:12:26,609 --> 01:12:28,176 (Snifle) 1060 01:12:58,475 --> 01:13:01,275 (� Muzică plină de suspans) 1061 01:14:10,380 --> 01:14:13,314 TINA: Vei recunoaște scrisul de mână al lui 1062 01:14:13,316 --> 01:14:16,150 care te iubește cu pasiune. 1063 01:14:16,152 --> 01:14:19,020 Simt că mâna ta de foc se atinge eu, 1064 01:14:19,022 --> 01:14:21,489 du-mă unde nu altă mână, 1065 01:14:21,491 --> 01:14:24,125 cu excepția tinereții mele și necumpătat, 1066 01:14:24,127 --> 01:14:27,428 a intrat vreodată cu o asemenea căldură arzătoare. 1067 01:14:46,015 --> 01:14:48,850 Destinul meu depinde de tine, 1068 01:14:48,852 --> 01:14:52,386 și tu ești o femeie șaptesprezece ani... 1069 01:15:00,163 --> 01:15:03,064 Dar toate acestea sunt prea târziu. 1070 01:15:03,066 --> 01:15:07,335 Gândește-te la mine uneori când Alpii și oceanele ne despart, 1071 01:15:07,337 --> 01:15:10,872 dar nu o vor face niciodată, decât dacă tu doresc. 1072 01:15:28,224 --> 01:15:30,358 Era aproape înălțimea mea, 1073 01:15:30,360 --> 01:15:33,227 foarte subțire, foarte corectă ten, 1074 01:15:33,229 --> 01:15:35,963 plete întunecate și ochi deschisi. 1075 01:15:37,400 --> 01:15:40,301 Vocea lui mi-a atras mai întâi atenție, 1076 01:15:40,303 --> 01:15:43,170 dar înfățișarea lui a remediat 1077 01:15:43,172 --> 01:15:47,275 și manierele lui m-a atașat de el pentru totdeauna. 1078 01:15:49,479 --> 01:15:53,881 Îl iubesc mai mult decât oricând a iubit o ființă vie, 1079 01:15:56,653 --> 01:16:01,589 și el, cred, mă va iubi până la urmă. 1080 01:16:17,840 --> 01:16:23,177 Mă bucur că copilul este amabil și drăguț. 1081 01:16:23,179 --> 01:16:26,614 Ea se încruntă și se îmbucănește destul de mult în felul nostru. 1082 01:16:26,616 --> 01:16:30,785 Ochi albaștri, păr deschis în creștere mai întunecat zilnic... 1083 01:16:36,459 --> 01:16:39,060 Draga mea Juliana. 1084 01:16:39,062 --> 01:16:42,530 Pentru a auzi de departe de moartea dulcelui nostru copil 1085 01:16:42,532 --> 01:16:45,433 m-a șocat mai mult decât oricare precedent. 1086 01:16:46,502 --> 01:16:49,370 Îmi stă greu pe inimă 1087 01:16:49,372 --> 01:16:52,039 și sună înapoi ceea ce vreau uita 1088 01:16:52,041 --> 01:16:54,442 în multe vise febrile. 1089 01:16:56,045 --> 01:16:57,211 (Gâfâie) 1090 01:16:57,213 --> 01:16:59,013 (Urla) 1091 01:17:07,290 --> 01:17:09,056 OM: Dragostea noastră s-a rupt. 1092 01:17:09,058 --> 01:17:11,659 Eu însumi, propriul meu dușman groaznic. 1093 01:17:11,661 --> 01:17:14,462 Am rătăcit fără însoțitor cu un ochi lipsit de bucurie 1094 01:17:14,464 --> 01:17:18,566 care nu găsește niciun obiect merită constanta. 1095 01:17:18,568 --> 01:17:22,036 Acum, mai mult ca niciodată, pare bogat să mori, 1096 01:17:22,038 --> 01:17:24,972 dar m-am săturat de acest etern pelerinaj. 1097 01:17:45,662 --> 01:17:47,294 (Cântecul păsărilor) 1098 01:17:52,235 --> 01:17:55,169 MORTON:Am avut scrupule mă întorc. 1099 01:17:55,171 --> 01:17:58,506 Și totuși am avut alții despre nu fac asta. 1100 01:17:58,508 --> 01:18:02,309 Poate că absența mea ar fi o povară mai grea pentru Tina. 1101 01:18:02,311 --> 01:18:03,944 (Clopotele de la distanță sună) 1102 01:18:05,148 --> 01:18:07,915 (Inspiră și expiră) 1103 01:18:11,721 --> 01:18:13,754 (Opine) 1104 01:18:29,872 --> 01:18:31,372 Il signor Morton. 1105 01:18:32,175 --> 01:18:33,374 Oh! 1106 01:18:34,477 --> 01:18:35,609 TINA: Ce frumos. 1107 01:18:43,186 --> 01:18:45,853 Mi s-a spus că ești... Ei bine, mă întrebam... 1108 01:18:45,855 --> 01:18:48,322 Iartă-mă dacă continui. 1109 01:18:48,324 --> 01:18:50,825 Nu aș vrea să impun. 1110 01:18:50,827 --> 01:18:52,927 Ai de gând să stai în Veneția? 1111 01:18:54,197 --> 01:18:56,063 aș putea rămâne. 1112 01:18:56,065 --> 01:18:57,732 Totul depinde de tine. 1113 01:18:57,734 --> 01:18:59,633 Oh, eu plec. 1114 01:18:59,635 --> 01:19:01,335 Pleci? 1115 01:19:01,337 --> 01:19:03,070 Da. 1116 01:19:03,072 --> 01:19:06,474 Am decis să plec într-o excursie de-a mea proprii. 1117 01:19:06,476 --> 01:19:09,276 Ei bine, aș putea să te însoțesc. 1118 01:19:09,278 --> 01:19:11,612 Ar fi o mare placere pentru mine daca... 1119 01:19:11,614 --> 01:19:13,881 Dacă numai... 1120 01:19:16,352 --> 01:19:19,854 Mi-am dat seama, ai avut dreptate. 1121 01:19:19,856 --> 01:19:24,458 Hârtiile vor pecetlui uniunea noastră. 1122 01:19:24,460 --> 01:19:27,461 Oh, nu poți nimic face pentru a lua actele acum. 1123 01:19:29,198 --> 01:19:30,264 De ce? 1124 01:19:31,367 --> 01:19:34,068 Le-am ars după ce ai plecat. 1125 01:19:38,141 --> 01:19:41,208 Cum ai putut să faci așa ceva? 1126 01:19:41,210 --> 01:19:44,612 Ar fi trebuit să mă așteptați. Ar fi trebuit să vorbești cu mine. 1127 01:19:44,614 --> 01:19:47,081 Este ceea ce ea ar fi vrut să fac. 1128 01:19:48,317 --> 01:19:50,151 Și ce rămâne cu mine? 1129 01:19:50,153 --> 01:19:52,620 Te-ai gândit vreodată la mine? 1130 01:19:53,489 --> 01:19:54,755 am făcut-o. 1131 01:19:58,795 --> 01:20:00,861 Să te mai văd? 1132 01:20:00,863 --> 01:20:02,396 Nu. 1133 01:20:03,399 --> 01:20:05,633 Sunteți inumană, domnișoară Tina. 1134 01:20:05,635 --> 01:20:08,335 Inuman? 1135 01:20:08,337 --> 01:20:10,137 După cum ți-a spus mătușa mea, 1136 01:20:10,139 --> 01:20:13,507 asta e poeţii se spunea acum o sută de ani. 1137 01:20:13,509 --> 01:20:16,043 Nu încercați să le imitați, nu te vei descurca niciodată la fel de bine. 1138 01:20:18,481 --> 01:20:20,147 Uite, eu... am vrut pur și simplu să... 1139 01:20:20,149 --> 01:20:22,650 Ce ne dorim nu contează. 1140 01:20:22,652 --> 01:20:25,186 Ceea ce contează este ceea ce primim. 1141 01:20:25,188 --> 01:20:27,588 Asta încerca ea spune-mi înainte să moară. 1142 01:20:29,792 --> 01:20:32,493 Deci asta trebuie intelegi? 1143 01:20:32,495 --> 01:20:35,863 Nu-și apără zeul. 1144 01:20:35,865 --> 01:20:38,933 Dumnezeul cuiva este în sine a apărare. 1145 01:20:42,338 --> 01:20:43,771 Trebuie să ne despărțim acum. 1146 01:20:44,740 --> 01:20:46,307 Trebuie să ne. 1147 01:20:50,847 --> 01:20:53,581 (� WAGNER: „Tristan și Isolda, Preludiu Act 1") 1148 01:23:04,847 --> 01:23:07,147 MORTON: „Înainte ca Babilonul să fie praf, 1149 01:23:07,149 --> 01:23:10,818 Magul Zoroastru, mortul meu copil, 1150 01:23:10,820 --> 01:23:13,420 și-a cunoscut propria imagine mergând în grădină. 1151 01:23:14,390 --> 01:23:16,290 Acea apariție, 1152 01:23:16,292 --> 01:23:17,691 talpa bărbaților, 1153 01:23:18,661 --> 01:23:20,594 a văzut.” 1154 01:30:27,156 --> 01:30:27,187 Subtitrare TITRAFILM